"edimburgo" - Traduction Portugais en Arabe

• ادنبره
• أدنبره
• أدنبرا
• ادنبرة
• إدنبره
• أدنبرة
• ادينبره

Em Edimburgo, os túmulos abriram-se e os fantasmas dos nossos antepassados ergueram-se e competiram em provas de atletismo.
وفي ادنبره, فُتِحت القبور وبُعث آباؤنا من قبورهم قياماً فأخذوا يتسابقون في الجري

Disseram-me que era o melhor alfaiate das Terras Altas, recém-chegado de Edimburgo.
لقد أخبروني بأنّك الخيّاط‏ الأدق‏ بالهضاب هنا ، قداماً من "ادنبره"

A Dolly foi feita em Edimburgo. Dolly foi um exemplo da primeira clonagem dum mamífero a partir duma célula adulta.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

O meu palpite é que, se em 2018, os escoceses votarem pela independência, o governo de Londres não vai enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.

Se és tu o rapaz do meu sonho de Edimburgo, porque não me disseste logo quem eras?
لو كنت أنت هو الشخص من أحلامي في أدنبرا.. لماذا لم تخبرني ذلك؟

Sim. Um envelope endereçado a um advogado, em Edimburgo.
أجل، ظرف كبير موجه إلى محامٍ أجنبي في ادنبرة

É um prazer estar aqui em Edimburgo, na Escócia, o berço da agulha e seringa.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

Recebi uma entrada de 50,000 no Castelo de Edimburgo.
أخذت 50 ألف كدفعة أولى لشراء قلعة أدنبرة.

Vós, para a Inglaterra, levando Lola para casa, e eu para Edimburgo, para estar com o meu meio-irmão, James, que me reempossará como Rainha da Escócia.
انت الى انجلترا لتعيد لولا وانا الى ادنبره لااقابل اخي جيمس

Ninguém desta região foi ao Castelo de Edimburgo, e muito menos à galeria.
لااحد في هذه المنطقة قد ذهب لقصر ادنبره بغض النظر عن معرض الصور

Se sairmos agora e seguirmos para Edimburgo, podereis voltar mais tarde com um exército.
اذا افلتنا منهم الان ووصلنا الى ادنبره يمكنك العودة لاحقا مع جيش

Minha senhora, lamento, mas tivemos notícias de Edimburgo.
سيدتي انا اسف لكننا تلقينا خبر من ادنبره

Uma delas foi aqui em Edimburgo, e claro que é a única ovelha célebre, a Dolly.
احدي هذه الاكتشافات كان هنا في "ادنبره"، وهي بالتأكيد أشهر نعجه، "دوللي".

Duque de Edimburgo, tão escocês como as mamas da Rainha de Inglaterra!
دوق أدنبره, واسكتلنديٌ أصيل كأسكتلندية أثداء ملكة إنجلترا

Quando foi depor em tribunal em Edimburgo, para falar da mente, o oficial leu as suas qualificações.
عندما أخذت إلى منصة الشهود في أدنبره للكلام حول العقل وكاتب المحكمة قرأ مؤهلاتك

Chamo-me Edward Gowan, Vossa Senhoria, advogado, ex-escritor da Signet, Edimburgo.
اسمي نيد غاوين يا صاحب السعاده محامي وكاتب سابق في أدنبره

As mais próximas são de Edimburgo, mas posso mandar buscá-las.
لايوجد بطاطا هنا الا في أدنبره ولكن يمكنني الارسال بطلبها

- Nesse dia chovia em Edimburgo.
- ذلك اليوم، كان ممطراً في مدينة أدنبرا.

Estamos em Edimburgo, 16 de Abril de 1884.
نحن في أدنبرا السادس عشر من ابريل 1884.

Quero voltar para Edimburgo de cabeça erguida com Miss Acacia
# أريد أن انطلق إلى أدنبرا للأعلى مع أنستي أكاسيا #

Avise os nossos espiões na corte escocesa de que uma delegação vai a caminho de Edimburgo.
انقل الخبر الى جواسيسنا في البلاط الاسكوتلاندي بأن وفدنا يتجه الى ادنبرة

De vez em quando, se era um navio imponente, até vinha um membro da família real, o duque de Edimburgo, a princesa Ana, ou outros.
أحيانا حين تكون هناك سفينة مهمة، يدعون أحد أفراد العائلة المالكة، دوق إدنبره أو الأميرة آن أو أحد ما.

Bruno Giussani: E agora ele está em Edimburgo.
برونو جياساني: وهو الآن في أدنبرة. إيف روسي.

Estou com a mãe. Que sorte, ir para Edimburgo.
إنك محظوظة بذهابك إلى "ادينبره