"editado" - Traduction Portugais en Arabe

• حجبه
• منقح
• تعديله

Mas temos uma lista. Onze nomes e mais um, que foi editado.
ولكن يوجد قائمة بها أحد عشر إسماً بالإضافة إلى اسم آخر تم حجبه

Bem, foi editado.
حسناً، لقد تم حجبه.

A maior parte dele foi editado.
معظمه تم حجبه

A razão da prisão é um oficial da inteligência, mas o nome está editado.
سبب الاعتقال هو ضابط استخبارات عسكري ولكن اسمه منقح

- Sim, editado.
نعم إنه منقح

Porque a CIA tem andado a vigiar-me os telefones desde que descobri que o filme da morte do Kennedy tinha sido editado.
لأن وكالة الاستخبارات المركزية تتصنت على هواتفي منذ أن اكتشفت أن فيلم زابرودر تم تعديله

O observatório tinha acabado de adquirir um livro novo, escrito por um cosmólogo russo chamado Joseph Shklovsky, e depois aumentado, traduzido e editado por um astrónomo de Cornell, pouco conhecido, chamado Carl Sagan.
كان المرصد قد حاز على كتاب جديد كتبه عالم كونيات روسي اسمه جوزيف شلافسكي ، ثم انتشر الكتاب و ترجم و تم تعديله بواسطة شخص غير معروف نسبيا جنرال في علم الفلك اسمه كارل سيغان

Isso é como um livro editado durante milhões de anos.
هذا يبدو ككتاب تم تعديله ملايين السنين

Isto é o que temos editado.
هذا ما أعدنا تعديله