"editores" - Traduction Portugais en Arabe

• الناشرين
• محررين
• الناشرون
• المحررين
• محرري
• التحرير
• الناشر
• ناشرين
• محررو
• محرّرون
• النشر
• المحرّرون
• والمحررين
• رؤساء تحرير
• لمحرر

MM: Sim! Nós estamos a criar uma ferramenta que permite aos editores, construir facilmente estes conteúdos.
مايك ماتاس: نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.

Muitos editores não foram tão encorajadores.
برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما

Acho que em alguns editores de jornais matariam por ele também.
يمكنني التفكير ببضعة محررين صحفيين مستعدين للقتل للحصول عليها أيضاً

Além disso, os editores de Nova Iorque e Paris já aqui estão com os contratos.
على كلٍّ، الناشرون من نيويورك وباريس قد جاءوا الى هنا محضرين معهم العقد لتوقّعه

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

A questão é esta: Se perguntarem aos editores de dicionários, o que eles vos dirão é que nos tentam acompanhar à medida que alteramos a linguagem.
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس، ما سيقولونه لكم هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا بينما نغير نحن اللغة.

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Os meus editores dão-me um relato desanimador das vendas.
الناشر اعطى لى اسوأ انطباع عن مبيعات الكتاب.

Teve alguma notícia dos editores sobre seu livro?
قل لي ، هل تلقيت رداً من أحد الناشرين بخصوص كتابك؟

Na verdade, se não te importares, gostava de os enviar para alguns editores que conheço.
في الواقع، إذا كنت لا تمانع أود أن أرسلهم لبعض الناشرين الذين أعرفهم.

Tem dois dias para limpar o meu nome, ou enviarei as primeiras 50 páginas a todos os editores, jornais e Segurança Nacional.
التي تظنين بأنها ستكون لكِ مع أبيكِ لديكِ يومان لتبرئي إسمي أو سأرسل أول خمسين صفحه إلى الناشرين

Alguns editores estão muito interessados desde que fizeste a sessão local.
بعض الناشرين مهتمّون جدا... ... منذعملتالقسمالمحليّ.

E visto que este é um público tecnológico, no meu livro digo como a Bíblia me faz lembrar a Wikipédia porque tem todos estes autores e editores, ao longo de centenas de anos,
و في الواقع و بسبب هذا الزخم للوسائل التقنية الحديثة اتحدث في كتابي عن كيف ان الكتاب المقدس يذكرني بالواقع بالويكيبيديا لما تحتويه من ادباء و محررين عبر مئات السنين.

"Que horror! Agora os leitores querem ser escritores e editores!
يا للصدمة و الرعب : الآن القراء يريدون أن يصبحوا كتاب و محررين

Espero que os editores façam fila para o meu livro.. ..quando escrever isto tudo.
اتمنى ان يتهافت عليا الناشرون عندما اكتب كل هذا

Conheciam um monte de editores, autores e agentes, em almoços e jantares muito chiques.
وتمكنت حينها من لقاء مجموعة من المحررين والمؤلفين ووكلاء النشر خلال وجبات الغداء والعشاء الفاخرة للغاية.

(Risos) Ora bem, eu costumo reunir-me com editores de dicionários e podem ficar admirados com um dos locais onde nos reunimos.
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس، ولربما تتفاجأ من أحد الأماكن التي نخرج إليها.

Desculpe lá isto. Os editores, não têm sempre as melhores maneiras.
آسف بشأن ذلك، رؤساء التحرير لا يتحلّون بسلوكيات أفضل دائماً

Quando escrevi as minhas memórias, os editores ficaram muito confusos.
عندما كتبت مذكراتي، كان الناشر جد حائر،

Sabias que, ontem, fui falar com quatro editores e não precisei de andar de carro?
أتعلمين أنني رؤية أربعة ناشرين بالأمس ولم أركب مطلقاً أيّ سيارة؟

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Há bons editores, há maus editores.
هناك محرّرون جيدون وهناك محرّرون سيئون

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

Escute, os editores vivem com medo de uma garota como aquela.
دعيني أخبرك، إنّ المحرّرون يخشون فتاة مثل تلك.

Como é que fazemos destas ferramentas, destes editores, uma coisa tão divertida quanto o próprio jogo?
وكيف يمكننا أن نجعل من الأدوات والمحررين شيئاً في الواقع مجرد متعة كاللعبة نفسها؟

Chama todos os editores de noticiários de Juárez.
-استدعى جميع رؤساء تحرير الصحف فى "جواريز ".

Um dos editores iria passá-Io para o editor sênior.
نعم ، كلاندروم نعم وأن أحد المحررين سوف يعطيها لمحرر أعلى منه