"educados" - Traduction Portugais en Arabe

• مهذبون
• مؤدبين
• الأدب
• تهذيباً
• مهذباً
• مهذّبين
• مثقفين
• لطيفين
• بأدب
• متعلمون
• متعلمين

São todos muito educados, sorriem-me e fazem-me vénias.
الجميع مهذبون والجميع يبتسمون والجميع ينحنى

E eu preferia que saíssem do meu bar, mas nós somos educados.
و أنا افضل ان تغادرا كلاكما حانتي لكننا مهذبون

Tirávamos os sapatos dentro de casa, éramos sempre muito educados com os mais velhos, comíamos alimentos cozinhados lentamente e apimentados.
نخلع أحذيتنا في المنزل، كنا وبدون كلل مؤدبين مع من يكبرنا سنا، نأكل الطعام المطهي ببطء،و الأكل الحار.

São todos educados de mais para o dizer, mas estás cheio de escaras.
الجميع يمنعهم الأدب من قول أي شيء ولكن جسمك ممتلئ بقرح الفراش.

Deviam ser mais educados com um homem com uma arma!
أنتم جميعاً ينبغي عليكم أن تكونوا أكثراً تهذيباً مع الشخص الذي يحمل السلاح

Deus, mesmo quando são grosseiros, parecem educados.
ياربي ، حتى عندما يصبح الشبان شريرين يبدوا ذلك مهذباً

São educados. Mas atenção.
مهذّبين لكن مثيرين للإهتمام.

E aqueles que estão à sua volta, por seu turno, tornam-se mais educados, mais abertos e mais tolerantes a pontos de vista diferentes.
وأولئك الذين يحيطون بهم يصبحون بدورهم مثقفين أكثر، وأكثر انفتاحًا وتسامحًا مع وجهات نظرهم المختلفة.

Achas que estão apenas a tentar ser educados?
هل تظن أنهما يحاولان أن يكونا لطيفين فقط؟

Vamos ser todos muito educados, e tudo isto vai desaparecer.
وسنتصرف كلنا بأدب وستمر المحنة

Os canadenses mesmo quando são maus são educados.
حتى عندما يكون الكنديون بغضاء يظلون مهذبون

Os ingleses não se matam, são demasiadamente educados.
الرجال الأنجليز لا يطلقون النار على انفسهم. إنهم مهذبون.

Muito educados e corteses, mas não querem ter nada a ver connosco.
إنهم مهذبون ومؤدّبون جدًّا... لكنهم غير مهتمّين بإقامة علاقات معنا

Os Romanos foram bem educados quando assaltaram os terrenos de Cartágo
هل كان الرومان مؤدبين عندما نثروا الملح على أرض قرطاج

Dantes eram educados e deferentes. Agora mostram escárnio descarado.
كانوا مؤدبين ومراعين لرغبات الآخرين في السابق أمّا الآن ، فهم يحتقرون المرء وجهاً لوجه

Vamos deixar de ser educados e começar a ser genuínos.
دعونا نتوقف عن الكون مؤدبين ونتحدث عن الحقيقة

Quando encontraram a minha insígnia de policia, foram muito educados. Deram-me café e uma sanduíche.
بمجرد أن عثروا على شارتى أصبحوا فى غاية الأدب أعطونى شطيرة وقهوة

Devíamos comer um pouco, para mostrar que somos educados.
ربما يجب علينا أكل بعض منه من باب الأدب

Eles pagaram a conta e não podiam ter sido mais educados.
ودفعوا الحساب ولم يكونوا أكثر تهذيباً

Meu nome é Stan Tilson, não precisam de ser educados sobre o isso.
أنا "ستان تيلسون" أنت لا يجب أن تكون مهذباً مع ذلك

Abram a porta, sejam educados.
كونوا مهذّبين -إلى اللقاء يا (نيكول )

Vocês são educados e decentes
أنتم ناس مثقفين

Amigos, hoje temos uma senhora connosco. Sejam educados!
أيها السادة، لدينا سيدة معنا لنكن لطيفين اليوم

- E nós aqui a sermos educados? - Não quis...
ونحن فقط جالسون هنا ونتصرف بأدب - ...أنا لم أقصد -

São habilidosos, educados, e percebem de tecnologia.
لديهم مهارات .. متعلمون بارعين في أمور التكنولوجيا

Deve-se ser educado para ser um líder. Você acha que todos os nossos ministros são educados?
السياسة تحتاج الى متعلمين وانا لست متعلم