"efeito secundário" - Traduction Portugais en Arabe

• أثر جانبي
• تأثير جانبي
• الأعراض الجانبية
• الآثار الجانبية
• عرض جانبي
• عوارض
• الأثار الجانبية
• اعراض جانبية
• أثر جانبيّ
• الاعراض الجانبية
• الأثر الجانبي
• أعراض جانبية
• أعراض جانبيه
• تأثيرات جانبية
• جانبياً

Ao 1º sinal de um efeito secundário, paramos e sai da equipa até estar bom.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

É então que sentimos felicidade, como um efeito secundário!
عندها سنجرب السعادة كناتج عرضي او تأثير جانبي

Bocejar é um efeito secundário de alguns antidepressivos, pelos vistos, dos que andas a tomar.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

És um efeito secundário de um processo evolutivo indiferente a vidas individuais.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Pode ser um efeito secundário da investigaçao que eles têm feito aqui.
ربما تكون عرض جانبي للأبحاث التي كانوا يقومون بها

A sério? Não sentes nenhum efeito secundário?
لا تشعُر بأية عوارض جانبية؟

Não sei se é instinto ou um efeito secundário do retrovírus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

Gastaram uma pipa de massa a criar um medicamento anticaspa que tinha um efeito secundário. Um terrível vazamento anal.
انهم ينفقون العديد من الأموال ليطوروا دواء قشرة الرأس الذى لديه اعراض جانبية بشعة فى التسريبات الشرجية

Para mim, o facto de lhe bater foi um efeito secundário de uma outra ordem hipnótica.
يضرب وجه (دانييل) بقوّة في الطاولة ؟ - تخميني , إنّ الضرب بقوّة في الطاولة - عبارة عن أثر جانبيّ غير مقصود لأمر تنويم مغناطيسيّ عميق

O visão azulada não é um sintoma, é um efeito secundário da utilização de Viagra.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

Muito bem, não sei se sabe disto ou não mas este dispositivo tem um grave efeito secundário.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

Pode ser um efeito secundário do consumo de droga.
من الممكن أن يكون تأثير جانبي من كمية المخدر

Confirma-se que é um efeito secundário indesejado do ataque dos russos a um dos seus próprios satélites.
وتم التأكد أنه تأثير جانبي غير متعمد لصاروخٍ روسي ضرب أحد أقمارهم الصناعية

Ouvi dizer que um aumento do apetite é um efeito secundário possível, por isso estou a tomar as devidas precauções.
سمعت أن انفتاح الشهية من الأعراض الجانبية المحتملة لذا، إنني أتخذ الإجراءات الوقائية الضرورية

É o efeito secundário da "sacostomia" que eu realizei.
وهي عادة ما تكون الآثار الجانبية للانسحاب أفعل.

Tem um efeito secundário inédito.
هناك عرض جانبي به لم نرَ له مثيلاً من قبل.

Isso é um efeito secundário de não morrer.
هذا أحد عوارض عدم الموت

Vomitar é como um efeito secundário, ela sofre demasiado.
التقيأ نوع من الأثار الجانبية إنها تعاني كثيراً أيضا

Um efeito secundário herdado do Nik.
إنّه أثر جانبيّ ورثته من (نيك).

Hipoglicémia, um efeito secundário de todas as medicações ocidentais para diabéticos.
نقص السكر في الدم من الاعراض الجانبية لادوية مرضى السكر

Isso é como uma espécie de efeito secundário que pode comprometer seriamente as vendas.
ذلك سيفجعني كنوع من الأثر الجانبي الذي يمكن أن يترك أثراً جدياً في المبيعات

Reviver tudo isto... não é senão um mal necessário... um desgraçado efeito secundário de um processo que não consigo controlar... e que continua a impedir-me de fazer o que tenho de fazer.
تخفيف حدة كل هذا فقط شر لا مفر منه و أعراض جانبية مؤلمة من اجل عملية لا يمكننى التحكم بها

Com esta medicação, pode haver um efeito secundário.
مع ذلك الدواء , هناك أعراض جانبيه

A vacina teve um imprevisto efeito secundário.
لقد كان للدواء تأثيرات جانبية

Isso é um efeito secundário que eu consideraria de somenos importância.
هذا ما يسمى أثراً جانبياً وهذا يصنف بأنه بسيط