"elástico" - Traduction Portugais en Arabe

• المطاطي
• مطاطي
• المطاط
• المطاطية
• ربطة
• مرن
• المرن
• مطاط
• مطاطياً
• مرنة
• سبانكس
• الرباط

Vou entrevistar alguns dos companheiros do homem elástico antes de irem embora.
سأقابل بضعة من رفاق الرجل المطاطي قبل أن يبدؤوا الحفلة القادمة

O cenário do Grande Congelamento é o que acontece, se a força que mantém os objetos separados for suficientemente forte para esticar o elástico até este perder a elasticidade.
نحن أمام سيناريو التجمد الكبير إذا كانت القوة التي تبعد الجسمين قويةً بما يكفي لتشد الرباط المطاطي حتى يفقد مرونته.

- Não gosto de confiar a minha vida a um elástico.
أنا لا أحب أن أودع حياتي تحت سيطرة حبل مطاطي

Mas sem o elástico que impede que ele morda.
ولكن بدون المطاط اللذي يمنعه من عض ايدينا

- Quando alguém fala nisso estala o elástico à volta do pulso.
لأنه كلما ذكر أحدهم الأمر, يبدأ بنهش تلك الربطة المطاطية حول معصمه

Ele arrancou o elástico do cabelo à Ursula. isso já nós sabemos.
حَسناً، سَحبَ ربطة شعر أورسولا وكلنا يعرف هذا

O resultado é que Robbie volta para mim como um elástico.
الخاتمة هي أن يأتي روبي يعود للوراء مثل رباط مرن.

Mas o que acontecerá, se a força repulsiva for tão forte que estique o elástico até ao seu limite e o rebente?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

E quanto ao terceiro cenário, em que o elástico leva a melhor?
ماذا عن السيناريو الثالث حيث ينجح الشريط المطاطي في المقاومة؟

Não, espera. Foi o elástico da roupa interior que rebentou.
لا، إنتظري، الشريط المطاطي في ملابسي الداخلية انكسر

Uma colecção de lápides em papel ligadas por um elástico.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

"No interior está um elástico, um clip, e uma palhinha.
في الداخل رباط مطاطي وملقط أوراق ومصاص للشرب

Encontrámos uns pauzinhos no corpo do Jason Kinsey, com uma tira de elástico à volta.
لقد وجدنا عيدان على الجسم جيسون كينزي مع شريط مطاطي من حولهم.

Estás a usar o elástico que pedi para usares?
هل ترتدي المطاط الذي طلبت منكِ أن ترتديه؟

O elástico que passa pela casa do botão, dá a volta de botão e volta para trás?
حزام المطاط الذي يمر من خلال العروة، حول الزر ومن ثم يعود؟

Nunca soube que um elástico pudesse deixar tal marca.
لم أعرف أن الضمادات المطاطية قد تترك أوراماً كهذه

Costumava ter daqueles de madeira que voavam com um elástico quando era garoto.
لقد اعتدتُ أن أحظَى بتلك الطائرات الخشبية المطاطية عندما كنتُ صغيراً

Vejamos, um elástico da boneca Stacy Malibu.
لنرى ، لدينا ربطة شعر الدمية ماليبو ستايسي قصبة ساكسفون

Sim, penso num casaco com elástico no fim das mangas.
أجل أعتقد أنها سترة مع شيء مرن على نهاية الكم

A última propriedade importante é o comportamento muito elástico dos membros do gato que gerem os impactos e as forças.
والخاصية الأخيرة المهمّة هي السلوك المرن جدا لأطراف القط، للتعامل مع الآثار والقُوى.

Podiamos fazer estalar um elástico no pulso sempre que nos distrairmos.
يمكننا وضع مطاط لاصق على معاصمنا كلما ابتعدنا عن الموضوع

- Não é um elástico normal, é para o cabelo.
ليس رباطاً مطاطياً, بل رابطة شعر

"Não sei quão elástico o meu espírito pode ser, "que prazer posso ter a viver aqui
لم اعلم كم يمكن ان تكون روحة مرنة يالها من سعادة كوني اعلم اني

Tu por acaso não tens um body elástico por aí, pois não? Pára, Greg!
أنت لا تملك أي سبانكس هنا، أليس كذلك؟ توقف (غريغ) هو لن يدخل!