"ela deu-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطتك
• أعطتكَ
• أعطتكِ
• لقد صفعتك

Ela deu-te este anel na hora da sua morte e fez-te prometer que o davas à mulher com que quisesses passar o resto da tua vida.
أعطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

- Ela deu-me um lenço bonito. - Ela deu-te o meu lenço.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

Ela deu-te uma razão para tecnicamente não acabar contigo?
هل أعطتك سبباً لعدم الأنفصال عنك تقنياً.

- Ela deu-te o caso?
هل أعطتكَ الحالة؟

Ela deu-te tudo, Matt. - Um bom lar e duas filhas lindas.
أعطتكَ كل شيء، (مات) بيتٌ سعيد وحيد، بِنتان جميلتان

Ela deu-te um frasco de anti-depressivos para servir de roca?
هل أعطتكِ زجاجة دواء ضد الكآبة لتستعمليها كخرخاشة؟

Não. Ela deu-te uma chapada ao roubar-te aquele trabalho.
لا , لا , لقد صفعتك صفعةً مهينة بسرقتها تلك الوظيفة منك

Ela deu-te alguma pista?
هل أعطتك أي شيء؟ أجل. نظرة حسِنة على المطلقة

Não, o que me deixa lixada é que Ela deu-te uma 2ª oportunidade e tu estragaste tudo.
لا، ما أغضبني أنها أعطتك فرضة أخرى وأنت أضعتها

Ela deu-te a mensagem e tu não me ligaste de volta.
أعطتك الرسالة و لم تعاود الأتصال أبداً

Ela deu-te alguma pista porque poderia ter feito isto?
إذاً، هل أعطتك أي فكرة لم قد تقوم بهذا؟

Tu é que tens a chave. Apanhaste-a ou Ela deu-te?
تملكين المفتاح، أأخذته أم أعطتك إيّاه؟

Não, Ela deu-te.
لا لقد أعطتك إياه.

- Ela deu-te um taco de um pitcher.
لقد أعطتك ما يزعجك، تمام؟

- Ela deu-te a chave. - Sim.
-لقد أعطتكَ مُفتاحاً

Ela deu-te um presente?
أعطتكَ هدية؟

Mas Ela deu-te essa vagem, então... vais ter que vir comigo.
،ولكنها أعطتكِ الزهرة لذا فسيتحتم عليكِ أن تأتي معي

Ela deu-te uma lambada!
لقد صفعتك بالألم