"ela devia estar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينبغي أن تكون
• يفترض بها أن تكون
• لابد أنها كانت
• عليها أن تكون
• كان يجب أن تكون
• من المفترض أنها

Ela devia estar tão, tão magoada, tão louca e assustada.
كان ينبغي أن تكون متأذية جداً ومجنونة ومرعوبة

Ela devia estar aqui.
يفترض بها أن تكون هنا

Ela devia estar a sentir o desejo dele quando criei o mundo dela.
لابد أنها كانت تشعر برغبته هو عندما أنشئت عالمها

Ela devia estar feliz por estar aqui.
و عليها أن تكون بغاية السعادة لمجرد وجودها بمكان كهذا.

Ela devia estar assustada, mas não estava.
. كان يجب أن تكون خائفة ، لكنها لم تكن

Ela devia estar de dieta. Obrigado por trazê-los. Está tudo bem?
من المفترض أنها تخضع لحمية شكرا لإحضارهم

Ela devia estar a solucionar algo como o aquecimento global.
ينبغي أن تكون الآن تحل مشكلة الاحتباس الحراري

- Ela devia estar mesmo na nossa frente.
كان ينبغي أن تكون أمامنا

Ela devia estar no hospital.
ينبغي أن تكون في المستشفى.

Ela devia estar aqui.
يفترض بها أن تكون هنا.

Ela devia estar a sair do elevador quando alguém a interceptou.
لابد أنها كانت تخرج من المصعد عندما إعترض سبيلها شخص ما

Ela devia estar a investigar uma história religiosa.
لابد أنها كانت تعمل على قصة دينية من نوعِ ما

Ela devia estar a gravar a ligação ou algo assim.
لابد أنها كانت تتصنط على مكالمتنا

Acho que Ela devia estar aqui connosco, não achas?
يُمكننا إعادتها للبيت أعتقدُ أن عليها أن تكون هنا برفقتنا، أليس كذلك؟

- Ela tem 4 anos. Ela devia estar interessada em doce e desenhos animados.
عمرها 4 سنوات، عليها أن تكون مهتمة بشراب القيقب والرسوم المتحركة لفأر.

Não é correcto. Ela devia estar aqui.
هذا ليس صحيحا يجب عليها أن تكون هنا.

Ela devia estar aqui e eu devia saber.
كان يجب أن تكون هنا مع علمي بذلك.

Ela devia estar no programa de protecção, na Califórnia.
كان يجب أن تكون في برنامج (حماية الشهود بـ(كاليفورنيا

Meu Deus, Sam. Ela devia estar no parque.
لكن ( سام ) من المفترض أنها كانت بالمنتزه