"ela diria" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت لتقول
• كانت ستقول
• كانت ستقوله

Qualquer que seja a nossa escolha, ela diria que escolhemos mal.
مهما سنختار ,كانت لتقول لنا انه الاختيار الخاطئ

Ela diria: "Só porque são do mesmo sangue, não são família.
كانت لتقول ليس لأنكم من نفس الدم لا يعني بأنكم عائلة.

E o que achas que ela diria se visse como a filha vive agora?
‫وماذا كانت لتقول ‫لو رأت كيف تعيش ابنتها الآن؟

E o que ela diria se estivesse aqui agora?
وماذا كانت ستقول لو أنّها حاضرة هنا الآن؟

Se ela quisesse contar-lhe algo, ela diria a verdade..
اى ان كانت ستقول لك شيئا ,فهل تقول الصدق ؟

É o que ela diria. A resposta irlandesa para todos os problemas.
هذا ما كانت ستقوله الحل الأيرلندي لكل المشاكل

tenho a certeza que ela diria o mesmo.
انا بالتاكيد انها كانت لتقول ذات الشيء

Se a Tenente estivesse aqui, ela diria algo... rude, mas encorajador, e eu concordaria totalmente.
لو كانت سيادة الملازم هنا ... كانت لتقول شيئاً ما حازم ولكنه مُشجع

Como ela diria...
كما كانت لتقول هي

O que ela diria?
ماذا كانت لتقول ؟

ela diria "não posso"?
هل كانت لتقول "لا استطيع"؟

É verdade, mas pelo menos ela diria:
-هذا صحيح ولكن على الأقل كانت ستقول لي "لقد أخبرتك بذلك".

ela diria logo: "É perigoso. Podes acertar na cara do Moss."
كلا، كانت ستقول "هذا خطير "ستصيب (موس) في وجهه

Você me perguntou o que ela diria.
أنت الذي سألت ماذا كانت ستقول

ela diria... toque o piano!
كانت ستقول... اعزف البيانو

Estou aliviado. E como ela diria... não vale a pena?
أؤمن، كما كانت ستقول لك...

Ela diria:
كانت ستقول:

Eu sei exatamente o que ela diria.
إنّي أعلم تحديدًا ما كانت ستقوله.

Porém, eu sei o que ela diria.
...إلا أنني أعرف ما كانت ستقوله