"ela estaria" - Traduction Portugais en Arabe

• لكانت
• أنها ستكون
• انها ستكون
• كانت ستكون

Falso. Se eu tivesse uma nova amiga, ela estaria aqui agora.
خطأ, لو كانت لدي صديقة مفضلة جديدة لكانت هنا الآن

Se ele tivesse deixado o Sully em Boston, ela estaria viva.
لو أنه ترك سلي في بوسطون لكانت على قيد الحياة.

Golpeada por mim. Eu sabia, ela estaria mais feliz em Pittsburgh.
ملتصقة بى ، أعرف أنها ستكون أسعد حالاً فى بيتسبرج

Pensei que ela estaria muito zangada, mas, não estava.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

Pensei que ela seria mais velha, e nunca pensei que ela estaria doente.
ظننت انها ستكون أكبر سناً و لم أكن أظن أنها ستكون مريضة

Não foi com temporizador, não havia maneira de garantir que ela estaria no carro.
لم يكن هناك مؤقت, لانه كان من المستحيل ضمان انها ستكون في السيارة

Se essa miúda te amasse tal como tu a amas, ela estaria contigo quando mais precisas, como eu.
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت كانت ستكون بصحبتك هنا الآن في أوقاتك العصيبة مثلي

Sabíamos que se ele lhe desse uma touca, ela estaria safa.
نحن نعرف أنه لو أعطاها قبعةً لكانت على مايرام.

Senão o corpo de Zoe não aguentaria, ela estaria morta.
لأنه لو كان كبيراً لكانت غابت عن الوعي ثم ماتت

Ele também disse que se o Sr. Mallory tivesse demorado mais a trazê-la de volta, ela estaria morta.
إنه.آه.قد قال أيضاً أنه لو أن السيد مالوري قد تأخر بأي شكل في إعادتها مرة أخرى لكانت قد ماتت

Se não tivesse feito nada, ela estaria viva.
لو كنتُ فقط تركت كل شيء على حاله لكانت على قيد الحياة

Se aquele cadáver não se tivesse decomposto nós apanhávamo-la. ela estaria presa e ele estaria vivo.
لكنّا تمكّنّا منها، لكانت مسجونة ولكان حيًّا

Ela a levou para um local onde julgava que ela estaria segura.
هي قامت بدفعها لمكان حيث اعتقدت أنها ستكون بأمان

Achou que umas semanas de quimioterapia chegariam e que ela estaria fora de perigo.
وقال أسبوعان من العلاج الكيماوي هو توقعَ أنها ستكون على مايُرام

- Não te jurei na época... - Juraste que ela estaria segura!
...ـ انني لم اقسم حينها ـ لقد قسمت انها ستكون بأمان

Agora só precisamos de descobrir todos os que sabiam que ela estaria lá.
الان علينا ان نعرف كل من علموا انها ستكون بها

Ela não estava no quarto dela e eu disse à Sra. Bloom que ela estaria em casa às 3h.
لم أجدها في غرفتها و لقد وعدت السيدة بلوم [انها ستكون في المنزل على الساعة الثالثة

ela estaria viva, agora.
كانت ستكون حيّة الآن , لكن ذلك الوغد تركها هناك

Espera, se viveram felizes para sempre, eles casaram, e ela estaria aqui connosco, não é?
ولكن أنتظر, لو عاشا فى سعادة أبدية وهو تزوجها كانت ستكون معنا هنا , أليس كذلك؟

ela estaria bem mais confortável aqui comigo.
كانت ستكون أكثر راحة هنا ، تحت سقف شقتي