"ela estava a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تتحدث
• كانت تتكلم
• كانت تقصد
• كانت تتحدّث
• هي كَانتْ تَتحدّثُ

Quando a JJ mencionou os assassinatos imitados, ele não fazia ideia do que Ela estava a falar.
عندما ذكرت جي جي الجرائم المقلدة لم تكن لديه أي فكرة عن ماذا كانت تتحدث

Eu nunca soube do que Ela estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Quem era aquele tipo com quem Ela estava a falar? Perto do cacifo?
من هو ذلك الرجل التي كانت تتحدث معه عند خزانتها ؟

Ela estava a falar, como se tentasse dizer-lhe alguma coisa.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.

O senhor sabia que Ela estava a falar literalmente.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

Ela estava a falar disso. As falhas acontecem.
كانت تتحدّث للتوّ حيال ذلك، الخلل وارد الحدوث

Ela estava a falar de ti no outro dia.
هي كَانتْ تَتحدّثُ عنك كُلّ أمس.

Ela estava a falar de Direito Constitucional e da preservação da Primeira Emenda.
لقد كانت تتحدث عن القانون الدستوري و حفظ التعديل الأول

Significa que Ela estava a falar com o assassino quando ele a atacou.
يعني بأنها كانت تتحدث مع القاتل عندما هاجمها.

Sou um homem cristão, ou de qualquer que seja a religião dominante na área em que vendo, mas tens de admitir, parecia mesmo que Ela estava a falar da grande pachacha, certo?
أو على أي دين يسيطر علي المنطقة التي ابيع بها ولكن يجب أن تعترفي , بأن كلامك اوحي الي هذا لقد كانت تتحدث عن العضو الأنسوي , اليس كذلك؟

Os químicos dos quais Ela estava a falar são a dopamina, a serotonina e a adrenalina.
الإفرازات الكيمائية التي كانت تتحدث عنها هي الدوبامين، السيروتونين والأدرينالين

Sim, mas acho que ele sabe sobre quem Ela estava a falar.
نعم لكنــي أعتقد أنه يعرف أن الملاحظه كانت تتحدث عنه

Pois, e enquanto Ela estava a falar para casa todas as semanas, nós não tivemos qualquer hipótese de avisar as nossas famílias.
أجل، و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع، و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا.

Todo este tempo Ela estava a falar com alguém sobre a mãe, e não te disse?
كل ذلك الوقت كانت تتحدث مع شخص ما عن والدتها لم تخبرك ابدا؟

Ela estava a falar disso. Ouço isto muitas vezes.
كانت تتحدث عن صديقها الذي تواعده كثير من المرات أسمع هذا

Eu nem sequer sabia do que Ela estava a falar.
لم أكن أعلم حتي عم كانت تتحدث.

Ela estava a falar com alguém no lugar do passageiro.
كانت تتحدث لشخص في المرتبة المجاوره

Acho que Ela estava a falar com a sua família.
أعتقد أنّها كانت تتحدث لعائلتكِ

Quem diria que Ela estava a falar do seu próprio traseiro?
من كان يعلم بإنها كانت تتحدث عن نفسها؟

Ela estava a falar com alguém dentro do carro, mas que raio, parecia como se ela estivesse apenas a apanhar boleia.
كانت تتكلم مع احدهم في السيارة كانها كانت تحاول الحصول على من يوصلها

Vi a sua expressão, sabia do que Ela estava a falar.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Naquela altura não percebi, mas... Ela estava a falar dela própria.
لمْ أدرك الأمر حينها لكنّها كانت تقصد نفسها

Ela estava a falar do marido, mas podia bem ter estado a falar de mim.
سيدة "كيرنوف" كانت تتحدّث عن زوجها, لكنه من الممكن كذلك أنّها كانت تتحدّث عني.

Ela estava a falar dele.
هي كَانتْ تَتحدّثُ عنه.