"ela estava a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تفعله
• كانت تفعل
• أنها كانت تقوم

(A princípio, não percebemos o que é que ela estava a fazer, (até que nos afastámos, olhámos para aquilo e o rodámos.)
سوزان: بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها.

Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
أخبرتها غريزتها بأنها تحاول حل الغموض، لكن ما كانت تفعله في الواقع كان الحصول على جرعتها.

E não havia maneira de conseguir saber o que ela estava a fazer nas suas costas.
كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك

Queres-me dizer o que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

Por isso é que ela estava a fazer aqueles sons de felicidade.
لهذا هي كانت تفعل كل هذة الأصوات السعيدة

O que é que ela estava a fazer em casa?
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟

Sabe o que ela estava a fazer que deu origem à discussão?
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله والذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها؟

Só depois de ver repetidamente o filme, é que entendemos o que é que ela estava a fazer.
فقط بعد المشاهدة المتكررة للفيلم ، أدركنا ما كانت تفعله

Talvez não o soubesse, mas era isso que ela estava a fazer.
ربما لاتكون تعرف هذا ولكن هذا ما كانت تفعله

Era o que ela estava a fazer.
.هذا ما كانت تفعله .. ثمّ أكلت الأفاعي البيض

Ou fazer sexo com o namorado enquanto o frango se queimava, coisa que ela estava a fazer quando o bairro todo lá chegou.
او أن تمارس الجنس مع حبيبها بينما احترق الدجاج و هذا ما كانت تفعله عندما دخل الحي بأكمله و رأها

Então acha que é o que ela estava a fazer lá?
إزعاجها بشأن هذا إذاً، هل تظن أن هذا ما كانت تفعله هُناك؟

Um dia estávamos a passar o tempo na sala de estar dela, a falar de coisas de pré-adolescentes, e a Rosie, a irmã mais nova da Jenny, estava na sala connosco, estava sentada atrás de mim, a brincar com o meu cabelo, e eu não estava a pensar muito naquilo que ela estava a fazer.
وذات يوم كنا نجلس سويًا في منزلها، نتحدث عن أمور تشغل بال من يبلغون 13 عامًا، وكانت روزي شقيقة جيني الصغيرة معنا في الغرفة، وكانت جالسة خلفي تعبث بشعري، ولم أكترث كثيرًا لما كانت تفعله.

O que é que ela estava a fazer aqui fora?
ما الذي كانت تفعله بعيداً بالخارج هنا؟

ela estava a fazer muito mais do tomar conta do miúdo.
لقد كانت تفعل ما يزيد عن الجلوس مع الأطفال

ela estava a fazer o que podia para não congelar até à morte.
لا تصرخ عليها فقد كانت تفعل ما بوسعها لتنجو من التجمد

Bem, a pergunta permanece, o que ela estava a fazer com um telemóvel descartável?
السؤال الذي يبقى مطروحا ماذا كانت تفعل بالهاتف المدفوع؟

O que é que ela estava a fazer à solta?
ماذا كانت تفعل و هي غير مكبلة؟

Talvez não tenha a ver com o que estava lá, mas com o que ela estava a fazer.
ربما ليس ما بالداخل بل ما كانت تفعل

O que é que ela estava a fazer com esse gajo, Ellis?
ماذا كانت تفعل مع ذاك الرجل ؟ يا إليس؟

Disseste que ela estava a fazer um bom trabalho e agora fazes-lhe estas maldades todas?
وأنت قلت أنها كانت تقوم بعمل جيد والآن ، أنت تمارس ألعاباً وضيعة معها