"ela não conseguiu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تستطع
• لم تتمكن

Ela não conseguiu explicar tudo ao telefone por causa dos miúdos.
لم تستطع تفسير كل شئ على الهاتف لأنها مع الاطفال

Mas quando finalmente chegou... o momento de a executar... Ela não conseguiu fazê-lo.
لكن عندما جاءت لحظة أداء المهمة أخيراً لم تستطع أن تفعلها

E como Ela não conseguiu resolver isso, tentou corrigir o exterior.
لم تستطع التعامل مع ذلك, فلذا حاولت إصلاح الخارج

Acho que Ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Ela não conseguiu pegar a placa ou logomarca.
لم تتمكن من رؤية أية علامة أو لوحة تسجيل

Ela não conseguiu lidar com a parte do corpo que era o rosto do filho. Tu.
لم تستطع التعامل مع جزء من الجثة كان ذلك وجه طفلها

Ela não conseguiu manter o lado dela do acordo, criar o filho de outrem como se fosse dela.
لم تستطع القيام بدورها في الاتفاق ان تربي ابن احد آخر على انه ابنها

- Ela não conseguiu apanhar-nos, por isso deu o trabalho a um cartel, que me queria morto.
لم تستطع النيل منا فأوكلت المهمة للمنظمة التي تريد قتلي

Ela não conseguiu. Está tudo em chamas.
هي لم تستطع النجاة, هيا, المكان كله مشتعل

Tirei as balas da arma dela e Ela não conseguiu defender-se quando ele chegou.
أفرغت الرصاصات من بندقيتها وهي لم تستطع الدفاع عن نفسها لمّا أتى

Infelizmente, Ela não conseguiu... porque quando Jesus a chamou... ele nem sequer tinha um emprego.
للأسف لم تستطع ذلك ...لأنه عندما ذهبت إلى الرب لم يكن لديه وظيفة حتى

Nós pensámos que tínhamos as coisas controladas, mas uma noite Ela não conseguiu parar.
افهمي، لقد أعتقدنا إننا نسيطرعلىالأمر، ولكن بعد ليلة واحدة... لم تستطع أن تتوقف.

- Ela não conseguiu detê-los a todos.
لماذا؟ لم تستطع إيقافهم جميعاً

Partilhei um segredo com ela, e Ela não conseguiu guardá-lo.
شاركتُها سرّاً، و لم تستطع كتمانه.

Ela não conseguiu perceber os números que ele disse.
لم تستطع فهمه والأرقام التي تركها

Ela desistiu de tornar-se piloto mas Ela não conseguiu afastar-se das aeronaves
تخلت عن حلمها بأن تصبح طيارة لكنها لم تتمكن التخلي عن الطائرات

Acho que, no fim ela, não conseguiu salvá-lo.
أظن أنها في نهاية المطاف لم تتمكن من إنقاذه

Disseram que Ela não conseguiu encontrar o apartamento.
وقالوا، إنها لم تتمكن من العثور على الشقة

Como é que Ela não conseguiu prever a sua desgraça?
كيف لم تتمكن من التنبؤ بطريقة موتها؟

Ela não conseguiu cancelar a audiência de custódia.
لم تتمكن من الغاء جلسة الاستماع

Ela não conseguiu abrir um frasco?
لم تتمكن من فتح جرة ؟