"ela não era" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن
• ألم تكن
• لم تكُن

Mas Ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Lamento o que aconteceu, mas Ela não era mais minha cliente.
أسف لما حصل و لكنها لم تكن وكيلتي بعد الأن

Ela não era como os outros coelhinhos fofinhos ou lindos patinhos.
لم تكن مثل الأرانب ذات الفرو أو البط الصغير الجميل

Como sabes que Ela não era uma bruxa maluca?
كيف تعلمينَ انها لم تكن مجرد ساحرة مجنونة؟

Ela não era a Sra. Fraser quando a conheci.
لم تكن السيده فريزر عندما عرفناها لأول مره

Ela não era a melhor aluna quando a recebemos.
وقالت أنها لم تكن الطالب الأعلى تقديرا عندما تم قبولها.

Estava enganado, Ela não era infiel. Ou só parecia sê-lo.
أنا كنت مخطيء، هي لم تكن خائنة أو أنها فقط تبدو كذلك

Se não fosse por ela, não era tão mau.
لو لم تكن أمي موجودة، لما كان الأمر بالغ السوء

Estou curioso. Como soube que Ela não era minha namorada?
أتعلم, ينتابني الفضول فقط, كيف علمت أنها لم تكن خليلتي؟

Mas Ela não era feliz aqui.
لَكنَّها لم تكن سعيدةَ هنا. قالت بأن هناك فراغ أكثر من اللازم لماذا لم تبقى في شيكاغو إذاً؟

Aparentemente, o fogo de outra pessoa era mais forte do que o da Charlotte. Ela não era a estrela convidada nesta fantasia.
لم تكن المرأة هى ضيف الشرف فى هذا الخيال

Tudo o que sei, meu, é que Ela não era normal. Estava drogada com algo.
كل ما عرفه انها لم تكن طبيعية، لقد كانت منشطة نوعاً ما

Ela não era exactamente pura quando a conheci.
هيا لم تكن في الأصل غير مدنسة عندما قابلتها

- Ela não era bonita?
لم تكن جيدة للدرجة هناك شئ خطأ بك يا رجل

Ela não era realeza, mas uma croma, uma falhada, uma criada.
فهي لم تكن من عائلة ملوك ولكن من عائلة حقيرة فاشلة خادمة في مطعم

Ela não era a atracção principal. Ela só era mais uma numa luta de meio-médios.
لم تكن ذات جاذبية قوية، كانت فقط في طريقها لمباراة اللقب في الوزن المتوسط

- Ela não era sempre tão trágica. - Nos anos 80, ela era o rosto da moda.
لم تكن مأساوية جداً دائماً اتتذكرون الثمانينات؟

Sei que ela era vista como uma irmã adorada, mas Ela não era também uma vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

Na outra casa, Ela não era assim.
.. أذهبوا أنها لم تكُن كذلك في المنزل القديم