"ela quis dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• عنته
• إنها تقصد
• تحاول قوله
• كانت تعنيه
• كانت تقصده
• أنها تعني
• كانت تقصد

Foi isso que ela quis dizer ao dizer que tinhas 48 horas.
هذا ما عنته حين قالت أن لديك 48 ساعة

-Pessoal, o que é que ela quis dizer?
ما الذى عنته بذلك يا شباب؟

ela quis dizer onde é que vocês vão?
إنها تقصد اين ستذهبون ؟

Ela só tinha 14 anos... e ninguém entendeu o que ela quis dizer.
كانت فقط في الـ14 من عمرها ولم يفهم أحد مالذي كانت تحاول قوله

Só por curiosidade, o que é que ela quis dizer com o andares a tentar tramá-la?
من باب الفضول وحسب... ما الذي كانت تعنيه حين قالت أنك كنت تحاول إبعادها؟

O que é que ela quis dizer com isso?
ما الذي كانت تقصده بذلك؟

Ela quis dizer: "Olá, querida." O monitor cardíaco está desligado, porquê?
أنها تعني مرحباً، حبيبتي لماذا مراقب دقات القلب لا يعمل؟

Tenho a certeza que ela quis dizer o Médio Oriente.
أنا واثق أنها كانت تقصد الشرق الأوسط

Penso que foi isto que ela quis dizer.
أظن أن هذا ما عنته

O que ela quis dizer com "ver o que deseja?"
-ما الذي عنته بأنها ترى رغباتكِ؟

Nunca entendi o que ela quis dizer.
و لم أعرف ما عنته بهذا

Booth, ela quis dizer "literalmente".
بوث) إنها) إنها تقصد ذلك حرفياً

- ela quis dizer dinheiro.
! إنها تقصد المال يا أخي.

ela quis dizer a casa de banho, Cruz.
إنها تقصد الحمّام يا (كروز)

Perdi o fio da história, de qualquer forma eu não sei bem o que ela quis dizer. Bem trabalho, Chong, o lugar é seu.
لا أعرف مالذي تحاول قوله من البداي حسنا, أحسنتي يا "تشونج" الوظيفة لكي

O que ela quis dizer é que não há problema por teres acabado com o Neil.
ما تحاول قوله ، أنه لا يوجد مشكلة في إنفصالك عن (نيل)ِ

- Isso foi o que ela quis dizer...
ذلك ما كانت تعنيه بالأعوان

- O que ela quis dizer com aquilo?
-مالذي كانت تعنيه بذلك؟

-Não. Não é isso que ela quis dizer.
-لا ، ليس هذا ما كانت تقصده

O que ela quis dizer com "livros de História"?
ماذا تعتقدان أنها تعني بكتب التاريخ ؟

Acho que ela quis dizer 06. Acho que não.
أظن أنها تعني الغرفة رقم 6 - لا أظن هذا -

O que é que ela quis dizer com aquilo?
ماذا تتوقع أنها كانت تقصد بهذا ؟