"ela sente-se" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها تشعر
• هي تشعر
• أنها تشعر

Ela sente-se pouco à vontade, não sabe o que fazer, confia na mãe.
إنها تشعر بالاحراج ولا تعرف ماذا تفعل، فتحاول الاعتماد على الأم.

Eu só moro aqui por causa da minha mãe. Sabe, Ela sente-se segura comigo por perto.
أعيش هنا فقط لأجل أمي إنها تشعر بالأمان لوجودي معها

Ela sente-se muito mal sobre ter revelado essa confidência, e embora não lhe peça para que não escreva sobre isso, peço-lhe um favor.
إنها تشعر بالأسف الشديد لأنها روت تلك القصة وبدل أن أطلب منك ألا تكتبيها، سأطلب منك خدمة

E agora, Ela sente-se usada e não quer dormir com ninguém, porque tu a apanhaste primeiro.
والأن, هي تشعر بأنها مستخدمه ولا تريد النوم بجانبه لأنك تصلين هناك أولاً

Obrigou-a a dizer aquilo e agora Ela sente-se mal.
لقد أرغمتها على قول ذلك والآن هي تشعر بسوء

Ela sente-se tão mal por mim, que me faz tudo.
أنها تشعر بالشفقة تجاهى لقد تصنّعت أنا ذلك

Ela sente-se inferiorizada a trabalhar como caixa.
إنها تشعر بالدونية كما ينبغي لكاشيرة. تفضلي

Ela sente-se culpada sobre o que aconteceu, convence-a de que queres mandá-la para casa.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

- É giro que penses isso, mas abre bem os olhos, Ela sente-se ameaçada por ti.
لطيفٌ منكِ أن تعتقدي ذلك لكن لو كنتُ مكانكِ لأبقيت عيناي مفتوحة إنها تشعر بالتهديد من قبلكِ.

Ela sente-se mais confortável com homens no comando.
إنها تشعر براحة أكبر بوجود رجل في المكان

Ela sente-se culpada.
إنها تشعر بالذنب

Não, Ela sente-se óptima.
لا إنها تشعر بشكل رائع

Ela sente-se traída por ti.
إنها تشعر بأنك خنتها

Ela sente-se mal.
إنها تشعر بسوء

- Sim? Ontem falei com a minha mãe. Ela sente-se melhor.
لقد كلمت أمي البارحة و هي تشعر بتحسن

Ela sente-se mais próxima de ti.
هي تشعر بأنها أقرب إليكِ... في تلك الحالة..

Ela sente-se segura perto dele.
هي تشعر بالأمان حوله.

- Então, Ela sente-se melhor?
اذن هي تشعر جيدا الآن؟

Eles estiveram casados 41 anos. São chamadas de atenção. Ela sente-se só.
كانا متزوجين لمدة 41 سنة من الواضح أنها تشعر بالوحدة