"ela tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• كان لديها
• كانت قد
• أنها حصلت

Naqueles momentos terríveis, pensei que talvez ela tivesse a resposta.
فى تلك الدقائق المريعة ظننت ربما كان لديها جواب

Se ela tivesse uma identidade falsa eu tinha visto a fotografia.
إذا كان لديها هوية مزورة أود أن رأيت تماما الصورة.

Aliás, sabe que mais? O rabo dela também servia, se ela tivesse uma fronha melhor.
في الحقيقة، مؤخرتها ستفي بالغرض أيضاً إذا كان لديها إشراقة

Portanto pensei que ela tivesse fugido para um rancho algures.
كنتُ أتساءل إن كانت قد هربت إلى مزرعةٍ ما

Tudo bem, mas e se, anteriormente, no nosso relacionamento, ela tivesse acordado comigo nunca mentirmos um ao outro?
حسنٌ .. لكن ماذا لو كانت قد أكدت في بداية العلاقة على أهمية عدم الكذب ؟

Quer dizer, se ela tivesse algum dinheiro, ela mandaria para casa, para o filho.
أعني, لو أنها حصلت على مال ستكون قد أرسلته إلى الديار لابنها

Que ela tivesse tido tempo, quando estava ali deitada...
أنه ربما كان لديها بعض الوقت بينما كانت ممدة هناك وقتاً لكي تدرك

Sim, mas não seria de doidos se ela tivesse uma gémea?
أجل لكن ، أعني ألن يكون هذا جنونياً إذا كان لديها توأم ؟

E acho que se ela tivesse algo a dizer teria ligado.
وأعتقد إذا كان لديها شيئاً لتقوله, كانت إتصلت بي

se ela tivesse um fato teria dois "D" no peito.
لو كان لديها رداء لكان يوجد حرفين دي على صدرها

E se ela tivesse vasculite, estaria demasiado fraca para trabalhar na fábrica.
ولو كان لديها التهاب أوعية لكانت أضعف من أن تعمل في مصنع

Se ela tivesse uma cópia de segurança seria lá que a guardaria.
لو كان لديها نسخه إحتياطيه ستكون فى هذا الرمز

Posto isso, se ela tivesse o mínimo interesse, bem... da próxima vez que o marido a enjeitasse, alguns pensamentos eclodiriam.
بعد ذلك, إذا كان لديها أدنى اهتمام حسناً, في المرة القادمة زوجها ضعيف لها زوجان من الأفكار وصلا فجأة

Mesmo que ela tivesse esse poder, porque me deixaria de fora?
حتى لو كان لديها تلك القوة بطريقة ما لما لم تقوم بتركى ؟

Se ela tivesse mais de uma vida para ser tirada.
آمل لو كان لديها أكثر من حياة لأقتلها مراراًا!

Achas que se ela tivesse esse dinheiro ela deixava a filha vir para aqui, ilegalmente, trabalhar como empregada doméstica?
أتعتقد لو كان لديها هكذا نقود تترك ابنتها تسافر غير شرعياً وتعمل كخادمة؟

Se apenas ela tivesse mentido. -Ela mentiu. Disse que nunca amou teu pai.
إن كانت قد كذبت فحسب لكنها فعلت , قالت بأنها لا تحب والدك

Os arranhões nos braços dele são feridas defensivas, como se ela tivesse resistido.
وخدوش على ذراعيه، تمثل كلها جروحاً دفاعية، كما لو كانت قد قاومته.

Se ela tivesse verificado teria visto que os fios estavam descarnados.
والآن إن كانت قد تفقدت الوضع بعناية لكانت رأت أن الأسلاك كانت بالية

Não seria mais entusiasmante se ela tivesse inventado tudo.
سيكون الأمر مثير، إن كانت قد إختلقت القصة بآسرها

E a partir dai, foi como se ela tivesse tido uma revelação divina...
...و من تلك اللحظة كما لو أنها حصلت ...على وحي من السماء