"ele estava a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يفكر
• يفكّر فيه

O que Ele estava a pensar, exportar mercadorias feitas com trabalho escravo?
فيم كان يفكر و هو يستورد بضاعة مصنعة من نظام السخرة؟

Ele estava a pensar em comprar em Nápoles, mas, bem, não sei se ele tinha permissão para permanecer por lá.
كان يفكر فى شراء واحد فى نابولى لكن لا أعرف لماذا لم يكن مسموحا له الذهاب الى هناك

O que nos leva a perguntar: Em que é que Ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

Ele estava a pensar numa coisa que a maioria de nós nem discute mas, no tempo dele, não era uma coisa que fosse reconhecida.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

Mas que raio Ele estava a pensar?
ما الذي يفكّر فيه بحقّ الجحيم؟

Também deve saber que, nos últimos momentos, Ele estava a pensar em si.
يجب ان تعرف أيضا أنه في آخر لحظاته.. كان يفكر بك

Ele estava a pensar que podia ter dependência de medicamentos, mas isto seria uma estupidez.
كان يفكر بإدمان إحدى المخدرات لكن وجدها حماقة

Ele estava a pensar na temporada da caça ao veado... e quer que vamos lá matar um ou dois veados.
كان يفكر بموسم صيد الغزلان و كم سيكون ممتعاً أن نصطاد الكثير منها

Não sabia o que Ele estava a pensar, o que era inquietante, mas ao ver o Matty controlar a sua situação, fez-me perceber que tinha de arranjar forma de controlar a minha.
أنا حقاً لم أستطع أن أعلم ما الذي كان يفكر به والذي كان مُقلقاً. ‏

No que é que Ele estava a pensar? Eu disse, não era para o meio!
مالذي كان يفكر فيه لقد قلت ليس في الزاوية

Ele estava a pensar aquilo, e depois, na mente dele, fico gravado como um comentário directo a ele mesmo.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

Ele estava a pensar em fechá-la. O Dexter andava muito zangado.
كان يفكر بإغلاقها لكن دكستر غضب جدا

Não, Ele estava a pensar em todas as coisas porcas e perversas que fez com raparigas quando ele era novo.
لقد كان يفكر بشأن كل الأشياء القذرة والأشياء الشريرة... التي فعلها مع البنات عندما كان شاب.

Será que era nisto que Ele estava a pensar?
أتساءل فيما إذا كان يفكر بحدوث هذا

No que raio Ele estava a pensar?
ما الذي كان يفكر فيه في وقت كهذا ؟

Isso é o que ele quis dizer, que é o que Ele estava a pensar.
هذا ما ذكره هذا ما كان يفكر فيه.

Seria nisso que Ele estava a pensar?
هل هذا ما كان يفكر هو فيه؟