"ele não me deixa" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يدعني
• لن يسمح لي
• لا يدعني
• إنه لا يسمح لي
• ولا يقبل أن يدعني

Ele não me deixa ver o processo, mas pode ficar à vontade e assim dar-me alguma informação.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Ele não me deixa vê-la. Está a retê-la.
لن يدعني أراها إنّه يحتفظ بها.

Não, Ele não me deixa fazer isso!
كلا، لن يدعني أفعل ذلك

Quer dizer que Ele não me deixa.
ماذا تعني بأنه لن يسمح لكِ بفعل ذلك ؟ أعني أنه لن يسمح لي بتركه

Ele não me deixa sair, ouvir discos, nem nada.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Ele não me deixa falar com ninguém.
إنه لا يسمح لي بالتحدث مع أي شخص

"Ele ficou tão furioso que fiquei com medo. Ele não me deixa em paz."
لقد غضب كثيراً لدرجةٍ أخافتني" "ولا يقبل أن يدعني وشأني

Ele não me deixa em paz.
لن يدعني في حال سبيلي

Ele não me deixa entrar!
هو لن يدعني أدخل

Não me deixa partir! Ele não me deixa partir!
لن يدعني أرحل لن يدعني أرحل

Porque é que Ele não me deixa em paz?
لماذا لن يدعني وشأني ؟

Ele não me deixa em paz.
أنه فقط لن يدعني وشأني

Ele não me deixa!
! لن يدعني

Ele não me deixa tirar mais fotos.
لن يسمح لي بالتقاط صوراً أخرى له.

- Pois é verdade. Ele não me deixa lutar.
حسنٌ، الأمر حقيقي لن يسمح لي بالقتال

Ele não me deixa entrar na sua casa, muito menos chegar perto do Marwan.
لن يسمح لي بالاقتراب من بابه، فماذا عن (مروان) نفسه

Muito melhor, agora que saí do hospital, mas Ele não me deixa ir para casa.
بتحسن كبير بعد خروجي من المستشفى لكنه لا يدعني أعود للمنزل

Ele não me deixa comer ou beber nada até ter a certeza de que é seguro para o bebé.
إنه لا يدعني أتناول أو أشرب أي شيء حتى يتحقق و يتأكد أنها آمنة للطفل

Porque é que Ele não me deixa bater?
لمَ لا يدعني أرمي وحسب؟

Ele não me deixa entrar, na base de dados.
إنه لا يسمح لي إدخال هذه البيانات.

Ele não me deixa em paz.
ولا يقبل أن يدعني وشأني