"ele não me deu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يعطني
• لم يعطنى
• لم يعطيني
• لم يمنحني
• لم يترك لي

Ele não me deu autorização. E foi ideia minha.
هو لم يعطني تصريحًا لفعل ذلك إنها فكرتي

Ele não me deu o telefone porque não tem telefone.
لم يعطني رقم هاتفه لأنه لا يمتلك هاتفاً.

Mas Ele não me deu uma morada. Para onde querem que a mande?
لم يعطني عنواناً، بغض النظر أين تريدين منّي إرسالها ؟

Esse era impossível. Ele não me deu tempo nenhum.
كان ذلك مستحيلاً لم يعطنى أى وقت على الاطلاق

Ele não me deu o novo Norman Mailer, o que me magoou bastante.
لم يعطيني رواية نورمان ميلر الجديدة، والتي على وشك أنْ تفطر قلبي.

Uma perda lastimável, mas Ele não me deu hipótese.
يا لها من خسارة مؤسفة، لكنه لم يمنحني أي خيار

Ele não me deu escolha. Tive que me proteger...
لم يترك لي الخيار كان علي أن أحمي نفسي

Ele não me deu o nome da fonte, mas estava disposto a confirmar que a informação veio dos federais.
لم يعطني اسم المصدر لكنه مستعدٌ للتأكيد بأن التسريب أتى من شخصاً بداخل مكتب المدير الفيدرالي

Por que, pelo menos, Ele não me deu isso?
لماذا على الأقل لم يعطني هذه الفرصة ؟

Ele não me deu exactamente uma cópia da lista, mas acho que as nossas famílias estão incluídas.
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا

Ele não me deu uma multa.
إنـه لم يعطني ورقة مخـالفة السير

Mas não, Ele não me deu a força de ficar lá e salvá-los.
لكنه لم يعطني القوّة للبقاء وإنقاذهم

Ele não me deu nenhum remédio. Quem falou consigo?
لا , لقد تحدث معي فحسب لم يعطني أي دواء

Ele não me deu alternativa.
هو لم يعطني خيار . أمي دائماً تتاكد منه .

Ele não me deu um comprovativo. Que podia eu fazer?
لم يعطنى إيصال ماذا كان يجب أن أفعل ؟

Ele não me deu nenhuma pista antes.
لم يعطنى أى شئ لأعمل عليه

Ele não me deu oportunidade de dizer mais nada.
لم يعطيني فرصة لأتكلم.

- Ele não me deu um nome.
إنهُ لم يعطيني إسمهُ

Ele não me deu grande escolha.
لم يمنحني فرصـة في الحقيقـة

- Ele não me deu a palavra dele. Deste?
- هو لم يمنحني أي وعد , هل تثق أنت ؟

Porque Ele não me deu escolha.
لم يترك لي أي خيار أخر