"ele não merece" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه لا يستحق
• هو لا يستحق
• هو لا يَستحقُّ
• لا يستحقها
• انه لا يستحق
• فهو لا يستحق
• لا يستحقّ
• هو لايستحق

Ele não merece morrer, ás tuas irónicas e lascivas mãos!
إنه لا يستحق أن يموت بيداكِ الشجاعة و الشريرة

Não é justo, Ele não merece isto.
هذا ليس عدلاً، إنه لا يستحق ذلك

- Vai-te lixar. - Ele não merece que vás para a prisão.
إنه لا يستحق أن تدخل السجن من أجله

Ele não merece o que está a passar agora...
هو لا يستحق هذا النوع من الحزن سيكون بداخل مأزق كبير

Ele não merece ver o céu ou voltar a respirar o ar livre.
هو لا يستحق ان يرى السماء او يتنفس الهواء ثانية

Ele não merece isso.
هو لا يَستحقُّ هذا.

Mas não quero dar aquele homem um presente que Ele não merece.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

Ele não merece estar numa corrida "vencedor leva tudo" com carros caros!
أعني إنه لا يستحق أن يتحكم في النهائيات بسيارات قيمتها ملايين الدولارات ...

Independentes, 51% dizem que Ele não merece uma reeleição.
أما المستقلون، 51% الآن يقول .إنه لا يستحق إعادة إنتخاب

Ele não merece respirar ar dos Belters.
إنه لا يستحق تنفس هواء مواطني الحزام

Ele não merece morrer!
إنه لا يستحق الموت

Ele não merece isto.
إنه لا يستحق هذا

Ele não merece ir para a prisão.
إنه لا يستحق الذهاب للسجن

Ele não merece, nem nunca mereceu aquele cargo.
لا، هو لا يستحق الوظيفة إنّها لم تكن له

E Ele não merece isso novamente.
و هو لا يستحق أن يتلقّى ضربة أخرى

Ele não merece que tu o ajudes.
هو لا يستحق مساعدتك

Ele não merece isso.
هو لا يَستحقُّ ذلك.

- O Prémio Nobel que Ele não merece.
سيصبح اسوأ - جائزة نوبل التي لا يستحقها -

Ele não merece que eu vá parar à forca.
أنت محق انه لا يستحق أن يُعدم المرء من أجله

"Ele não merece outra oportunidade." Mas eu perdoo-te!
آبي كوني قوية فهو لا يستحق فرصةً أخرى -لكنني سامحتك

Mas Ele não merece nem um cêntimo meu, nem a custódia dos nossos filhos.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

Ele não merece criar estas crianças.
هو لايستحق تربية أولئك الأطفال