"ele não quiser" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يرد
• لم يرغب
• لم يريد
• كان لا يريد
• لم يوافق على

Não podes fazê-lo ficar se ele não quiser.
لا يمكنك إجباره على البقاء إن لم يرد البقاء

E se ele não quiser usar a escuta, então, não a usa.
وإن لم يرد جهازاَ للتنصت فلن يرتدي جهازاَ

Portanto, não o culpes se ele não quiser ir contigo.
الشارع قام بتغير أبنك ولهذا لا تلومه إذا لم يرغب بالذهاب معك

O que vou fazer se ele não quiser me ver de novo?
ماذا أفعل إذا لم يرغب برؤيتي ثانية؟

Sabe que não pode levar um prisioneiro num avião se ele não quiser voar.
لا يمكنك أخذ سجين على طائرة لو لم يريد الطيران

Como disse, se ele não quiser fazer uma coisa, não podemos obrigá-lo.
فكما قلت، إذا لم يريد فعل شيئاً، لن نستطيع إرغامه

Não posso obrigá-lo a vir se ele não quiser.
انظر, لا يمكنني أن أجبره على الحضور إذا كان لا يريد ذلك

Se ele não quiser ser nosso aliado, o acordo de nada valerá.
إن لم يوافق على الإنضمام لنا كحليف ستكون الصفقة بلا قيمة

E se ele não quiser voltar?
ماذا إن لم يرد العودة؟

Se ele não quiser o FBI à porta, deve manter-se afastado do Jimmy Glynn.
إن لم يرد المحقّقين الفدراليين يخيمون في فنائه الخلفي (عليه أن يبتعد عن (جيمي جلين

Se ele não quiser ouvir, o problema não é meu.
-اذا لم يرد الأستماع ، فذلك ليس مشكلتي

E se ele não quiser falar?
ماذا لو لم يرد التحدث ؟

E se ele não quiser negociar?
ماذا لو لم يرغب في اللعب؟

E se ele não quiser a nossa ajuda?
ماذا لو لم يرغب بمساعدتنا؟

- Nunca o vamos encontrar. Não, se ele não quiser.
نحن لن نجده أبدا ً ليس إذا لم يريد ان نجده

Se ele não quiser tomar, liga-me. Venho ajudar.
إن لم يريد أن يأخذها إتصلي بي وسآتي للمساعدة

O que fazemos se ele não quiser vir a bem? - Obrigam-no.
ماذا نفعل إذا لم يريد القدوم بهدوء؟

E se ele não quiser falar comigo?
ماذا لو لم يريد الحديث معي ؟

E se ele não quiser?
ماذا لو أنه لم يوافق على ذلك ؟