"ele não teria" - Traduction Portugais en Arabe

• لما كان
• لن يكون عليه
• لم يكن عليه

Dizem que abandonei-o durante a fuga e que ele não teria morrido se eu não tivesse escapado.
يقولون : أني لو لم أهرب . لما كان سيموت

Caso contrário ele não teria lutado por ti.
والا لما كان يُقاتل لو لا انتِ.

Senão ele não teria esperado por ti até agora!
وإلا لما كان ينتظرك حتى الآن

Ao menos dessa forma, ele não teria de morrer sozinho.
على الأقل بهذه الطريقة لن يكون عليه أن يموت وحده

Se ele não estava a agir como uma pessoa diferente, ele não teria matado o Rei Xerife.
إذا لم يكن يتصرف مثل شخص مختلف، لن يكون عليه قتل رئيس شرطة الملك.

É, mas ele não teria que fazer nada, eu é que o conduzia.
نعم، لكنه لم يكن عليه حتى فعل أي شئ أو المضي عند تلك النقطة

Talvez se não intimidássemos tanto o Manny, e lhe mostrássemos antes, ele não teria tanto medo.
"حسنًا ، لو أنكَ لم تضايق "ماني ... بالصراخ عليه لما كان خائفًا هكذا ...

"ele não teria sido tão ousado".
"لما كان جريئاً جداً

ele não teria de ir para a prisão?
-إذا لن يكون عليه أن يدخل السجن حتى ؟