"ele parecia" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد بدا
• كان يبدو
• لقد بدى
• هل بدا
• إنه بدا
• بَدا
• بدا أنه
• وبدا
• لقد كان صوته
• بدا وكأنه
• كان مثل
• كما لو كان
• أنه يبدو
• أنه يبدوا
• بدا عليه

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.
لقد بدا منظره طريفاً، ولكنه كان مبتسماً، لذا لم أهتم.

Ele parecia mais gordo do que na televisão, não era?
لقد بدا سميناً عن ما كان يبدو على الشاشة

- Ele parecia jovem. Por quem achas que ele fez isso?
كان يبدو صغيرا في السن لما تظنين أنه فعل ذلك؟

Ele parecia tão magoado, como um miúdo triste daquelas pinturas.
لقد بدى مجروحاً جداً مثل الطفل ذو الأعين الكبيره بإحدى اللوحات المخملية

Ele parecia precisar de ajuda?
هل بدا عليه وكأنه محتاج مساعدة ؟

Ele parecia o tipo com quem dar o próximo passo.
لقد بدا كرجل يمكني أن آخذ الخطوة التالية معه

Ele parecia ser um cavalheiro calmo e bem comportado. Oriental, claro.
لقد بدا أن سلوكه كان سلوك رجل مهذب حقاً و شرقي بالطبع

Quer dizer, Ele parecia estar ferido, a sangrar, como se tivesse sido esfaqueado.
اعني لقد بدا كانه مجروح كأن شخصا قد طعنه

Ele parecia tão simpático e normal. Um bocadito pálido...
لقد بدا لطيفا وطبيعياً ,وشاحبا بعض الشئ.

Ele parecia cansado, frustrado... as pessoas não entendiam seu trabalho.
لقد بدا متعباً ومحبطاً من أن الناس لم يستوعبوا ما كان يقوم به

Ele parecia estar mais interessado em tentar entender a natureza do mundo à sua volta do que em ocupações militares.
لقد بدا انه أكثر اهتماما بمحاولة فهم الكون من حوله أكثر من اهتمامه بالأمور العسكرية

É uma pena. Ele parecia ser uma boa pessoa.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

Nos primeiros meses, Ele parecia feliz.
كان يبدو سعيدا في الاشهر القليله الماضيه

Ele parecia imbatível.
منطلقا في السباق من المركز الأول لقد بدى أنه لايهزم

Ele parecia ser uma pessoa com obsessões?
هل بدا لك كشخص تمركز اهتمامه على أمور؟

Disse-lhe mais tarde que Ele parecia da Juventude Hitleriana.
وقلت له لاحقاً ‏إنه بدا كأحد أفراد شباب "هتلر". ‏

Ele parecia corresponder ao seu perfil, então fiz umas perguntas.
بَدا مثل هو لائمَ لمحة حياتكَ، لذا طَرحتُ الأسئلة.

Ele parecia ser muito saudável para alguém que vivia nas ruas.
بدا أنه كان يتمتع بصحة جيدة بالنسبة إلى شخص كان يعيش في الأزقة

Fui ter com o xamã. Ele parecia uma extensão do rio e da selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

Ele parecia mal. Normalmente, teria confirmado isso com os pais dele.
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

Ele parecia ser um bom rapaz, mas nunca se sabe, não é?
بدا وكأنه رجل طيّب أيضاً لكن لا أحد يعلم أبداً

Ele parecia um urso com uma dor de cabeça. E tu?
لقد كان مثل الأخرق الغاضب هل تبولتِ في بنطاله؟

Agora, ela disse que Ele parecia estranho, como se tivesse alguma coisa mal com o rosto dele.
لقد أخبرتنا أن الرجل بدا غريب الملامح، كما لو كان هناك شيء غير طبيعي بوجهه.

Eu fi-lo por amor. Eu sei que Ele parecia bom rapaz e tudo isso.
لقد فعلت هذا من أجل الحب أعلم أنه يبدو رجل طيب

Os membros da SG-11 dizem que Ele parecia perfeitamente normal.
أعضاء الفرقه اس جي 11 أصروا أنه يبدوا طبيعياً

Quero dizer, não sei se foi da mobília pequena no quarto de bebé, mas Ele parecia...
لا أعرف إن كان السبب في ذلك هو الأثاث .. الصغير في غرفة الأطفال، ولكن بدا عليه