"ele planeava" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يخطط
• كان ينوي
• كان يُخطط

Pergunto-me o que é que ele planeava fazer com isto?
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به مع تلك؟

Até ele entrar num tribunal com um advogado a dizer que tudo o que estava no PDA eram apenas apontamentos para um romance sobre espiões que ele planeava escrever.
حتى يدخل إلى محكمة مع محامي ليقول أن كلّ شيء في حاسوب الجيب كان مجرد ملاحظات لرواية عن التجسس كان يخطط لكتابها

Parece que ele planeava este roubo há uns 6 meses, julgando pelas transferências bancárias.
يبدو أنّه كان يخطط لسرقة البنك منذ ستّة أشهر بالحكم على مجموعة التحويلات المالية.

E, provavelmente, tudo o resto que nos pudesse dizer aquilo que ele planeava.
وربما لا شيء آخر يمكن أن يخبرنا بما كان ينوي القيام به

Ele não diz que é por tua causa, mas ele planeava contruir uma casa quando vocês estavam juntos, e, agora... eu não estou a tentar...
, لم يقل أنه بسببكِ لكنه كان ينوي لبناء منزل هناك , عندما كنتما معاً . .

O que é que ele planeava roubar que pesava tanto?
ما الذي كان يُخطط لسرقنه ووزنه كبير؟

ele planeava ir a casa da irmã procurar um lugar seguro para a filha.
كان يخطط ان يذهب لااخته ليبحث عن مكان امن ل ابنته

A polícia acha que é uma clara indicação de que ele planeava fazer qualquer coisa com a sua pessoa.
تعتقد الشرطة بأن تلك اشارة واضحة على أنه كان يخطط لعمل شيء ... بنفسه

É um truque. ele planeava puxar o tapete. Tenho a certeza.
كان يخطط لسحب البساط من تحتي أنا واثقة

Eu tinha provas que ele planeava o incêndio.
كان لدي دليل على أنه كان يخطط للإحراق

ele planeava candidatar-se à tua vaga no Congresso.
هو كان يخطط من اجل شغل مقعد بالكونجرس

Quando ele cancelou o ataque ele planeava...
عندما الغي الهجوم كان يخطط

ele planeava isto há muito tempo.
كان يخطط لهذا منذ فترة.

Há algum tempo ele planeava ir embora.
قبل فترة ، كان يخطط للهرب

Quando é que ele planeava fazer isto?
متى كان يخطط للقيام بهذا؟

ele planeava sair do país antes de eu publicar, mas deu para o torto quando o Redding descobriu que ele copiava os documentos secretos.
بالطبع، كان يخطط لمغادرة البلاد قبل أن أنشُرها{\pos(260,260)} ولكن فشلت خطته "عندما اكتشفت "ريدينغ

Parece que ele planeava ir para Akureyri.
يبدو أنه كان ينوي الذهاب إلى (اكوريري)

Tivemos de colocar o Brody perto do Victor outra vez, então colocámos acusações pequenas, atirámo-lo na prisão com o Victor para ver se o Brody descobria o que ele planeava.
كان يجب أن نجعله قريباً من (فيكتور)، لذا وضعنا تهم سرقة مُزيّفة عليه، وألقوا به، في السجن مع (فيكتور) حتّى يتمّكن من معرفة ما كان يُخطط له (برودي).