"ele poderia ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يمكن أن
• كان بإمكانه
• هو كان يُمكنُ أنْ

ele poderia ter razão. Pode ter sido minha culpa.
كان يمكن أن يتكلّم بصراحة ويقول أنّه قد أرتكب خطأ.

ele poderia ter levado 70 quilos de marfim.
هو كان يمكن أن يحمل 150 باون من العاج.

É assim que ele poderia ter estado comigo na prisão, na quarta-feira.
- الثّلاثاء. الذي كم هو كان يمكن أن يكون معي في lockup يوم الأربعاء.

ele poderia ter conseguido esses detalhes nos arquivos da polícia.
كان بإمكانه جمع هذه التفاصيل من ملفات الشرطة أيضا.

ele poderia ter agradado sempre a algumas pessoas.
كان بإمكانه إسعاد بعض الناس على الدوام.

ele poderia ter aproveitado, Eu estava pronto.
هو كان يُمكنُ أنْ يَأْخذَ فائدةَ، انا كَانت جاهزَة،

O sargento estava a matar o filho dele! O que é que ele poderia ter feito?
قتل العريف طفله ماذا كان يمكن أن يفعل؟

ele poderia ter dito qualquer coisa como "Vou só buscar ajuda"
كان يمكن أن يقول مثلا" أنا ذاهب لطلب مساعدة

ele poderia ter nos contado de onde ele veio, o que ele queria com a Claire, por que ele a levou.
كان يمكن أن يخبرنا من أين أتى، و ماذا أراد من "كلاير"، و لمَ أخذها أصلاً.

- ele poderia ter morrido no vaivém.
كان يمكن أن يموت في تلك المركبة لذا كلّ هذا...

Quando penso que ele poderia ter morrido...
عندما أفكر أنه كان يمكن أن يموت..

- O que é que ele poderia ter feito?
ماذا كان يمكن أن يفعل؟

Porque ele poderia ter sobrevivido.
لأنه كان يمكن أن يعيش

ele poderia ter sido o melhor para que saibas.
كان يمكن أن يكون بمثل مهارة (فيل آيفي) أكنت ستقدر على هزيمة (فيل آيفي) ؟

Acha que ele poderia ter feito a ferida que matou o pai?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟

Mas eu concorco, que ele poderia ter feito de uma outra maneira a pergunta.
لكنني أتفق معكِ. كان بإمكانه صياغة السؤال بشكل أكثر وضوحاً

Mas ele poderia ter voltado.
نحن نتحقق من ذلك، ولكن كان بإمكانه العودة بسهولة.

Se era isso, ele poderia ter explodido o laboratório antes de fazerem experiências com o Pernalta.
لو أرادَ الإعتذار، كان بإمكانه تفجير ذلكَ المختبر قبلَ أن يبدأوا بإجراء التجارب على الطائر.

ele poderia ter me conciliado com meu corpo.
هو كان يُمكنُ أنْ يُصالحَني بجسمِي.

Se ele soubesse que eu era tua parceira, ele poderia ter descoberto tudo o que ele sabia acerca de mim - sobre o meu pai...
lf عَرفَ بأنّ l كَانَ شريكَكَ، هو كان يُمكنُ أنْ يَكتشفَ كُلّ شيءَ عَرفَ عنيّ - حول أبي...