"ele soubesse" - Traduction Portugais en Arabe

• عرف
• كان يعلم
• كان يعرف
• أنه يعرف
• أنه يعلم
• عَرفَ

Mas o que passaria se ele soubesse quem sou quando sei que não sou o que ele quer?
ولكن حينها ماذا لو عرف من أكون وأنا أدرك أنني لست ما يخال أنه يريده ؟

Como se ele soubesse que o mundo só poderia suportar um bocadinho do amor d'Ele de cada vez.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Se ele soubesse do caso, teria escrito sobre isso no diário dele.
اذا كان يعلم عن العلاقة, كان قد كتب ذلك في مذكراته

Se ele soubesse deste, não achas que fazia alguma coisa para fechá-lo, como fez com os autocarros?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

Se ele soubesse que aqui estávamos, talvez se animasse.
لو كان يعرف بأننا هنا لربما أرتفعت معنوياته قليلاً

Como se ele soubesse que eu tinha-lhe roubado as plantas.
كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Não me magoo facilmente, mas não acho que ele soubesse quem sou.
مشاعرى لا تؤذى بسهولة لكنى لا أعتقد أنه يعلم من أنا

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Se ele soubesse como é difícil para os departamentos da polícia local interagirem uns com os outros, ele podia ter cruzado, intencionalmente, os limites da jurisdição.
حوالى 6 أميال . لماذا ؟ لو أنه عرف صعوبة

Se ele soubesse que um dos jogadores podia cair morto, não o deixaria jogar.
حسناً ، يمكننى أن أرى السبب إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Pensei que ele soubesse, mas está escrito aqui.
اعتقدت انه عرف ذلك من نفسه لكنها مكتوبة هنا

Se ele soubesse que a senhora esteve lá, ele ficaria tão nervoso... que a senhora acha que ele a machucaria?
ان عرف انك كنت هناك فهل سيغضب لدرجة انك تخافين انه قد يؤذيك؟

Se ele soubesse aonde você está... você acha que ele deixaria você entrar aí?
ان عرف من كنت اتظنين انه سيختار ان يسمح لك بالدخول الى هناك؟

Não penso que ele soubesse que o Zeller queria matar o marido.
لا أظنه كان يعلم بأن " زيلر " نوى قتل الزوج

Se ele soubesse, provavelmente inscrevia-se no programa de protecção de testemunhas para aqueles que denunciam a Máfia.
لو كان يعلم. ومن المحتمل أن يدخل إلى برنامج حماية الشاهد من مقاعد المافيا.

Talvez ele soubesse que tu o irias encontrar. Talvez ele tenha planeado para que assim fosse.
ربما كان يعلم أنك ستجده ربما خطط للأمر بهذه الطريقة

Sean, se ele soubesse, terias um buraco na cabeça, aqui mesmo.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

Se ele soubesse algo sobre a Circunferência, teríamos ouvido.
لو كان يعرف أى شيئ عن السيركمفرنس منا عرفنا به

E eu soube que apenas o meu respirar era suficiente para que ele continuasse para que ele soubesse que não estava sozinho, porque me tinha a mim.
و قد علمت ان انفاسي فقط كانت كافية ليستمر في حياته لذلك كان يعرف انه ليس بمفرده لانه يمتلكني

Se ele soubesse o que ela ia fazer com a vida dele,
أرجوكِ؟ بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Só queria ter a certeza que ele soubesse que a Svetlana é minha.
أردت فقط أن أتأكد من أنه يعلم أن سفيثانا هي لي

Se ele soubesse que tinha ensinado kung fu a estes três palhaços ele matava-me.
إذا عَرفَ بأنّني أُعلّمُ هذه ثلاثة كنغ فو مهرّجين، هو يَقْتلُني.