"ele teve de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان عليه أن
• لقد اضطر
• اضطر إلى
• إضطر

Ele teve de ir a duas farmácias e a dois médicos para conseguir os comprimidos.
كان عليه أن يذهب إلى اثنين من الصيدليات وطبيبان لكي يملأها

Mas depois Ele teve de me conquistar como se fosse um pequeno cachorro sarnento.
أجل , ولكن عندها كان عليه أن يثير إعجابي , أتعلم ؟ كجرو صغير ولطيف

Ele teve de viver com a morte daquela mulher.
كان عليه أن يعيش مع موت تلك المرأة. لقد سجن بسبب ذلك.

Não "saíste". Ele teve de mudar de identidade e ser transferido para outro estado.
لم تخرجي منها، لقد اضطر لتغيير هويته والانتقال لولاية مختلفة

Ele teve de ver a primeira mulher a adoecer e morrer.
لقد اضطر لمشاهدة زوجته الاولى تمرض و تموت

Ele teve de voltar a Seattle, houve uma situação no trabalho.
أعلم، اضطر إلى العودة إلى "سياتل فثمة أزمة في العمل

Ele teve de mudar o presente ao matar-se a si mesmo?
فقد إضطر لتغيير الحاضر عن طريق قتله لنفسه؟ جميعنا نريد التصديق بأن بإمكاننا تغيير مصائرنا.

O seu amigo pediu-me para lhe dizer que Ele teve de ir embora.
صديقك طلب مني إخبارك أن كان عليه أن يرحل. ماذا؟

J.J. Riley tinha menos de 48 horas para preencher a vaga, e basicamente, Ele teve de confiar na palavra de Frank Campana.
كان لدى جاي جاي رايلي أقل من 48 ساعة ليحضر أحداً لملء النقص. لذا كان عليه أن يلجأ إلى فرانك كامبانا.

Ele teve de largar o ginásio, há alguns meses atrás.
كان عليه أن ينهي عضوية إشتراكه في الصالة الرياضية منذ شهر

Não, Ele teve de se contentar com uma biblioteca presidencial.
لا، كان عليه أن يستقر لأجل المكتبة الرئاسية

A sua família perdeu tudo e com 11 anos Ele teve de morar em motéis com o seu pai motéis que retinham toda a comida deles até que pudessem pagar a conta.
فقدت أسرته كل شيء، وفي الحادية عشرة من عمره، كان عليه أن يعيش بين الموتيلات مع أبيه، تلك الموتيلات التي تقوم بأخذ كل الطعام الذي يملكونه وتحتجزه عندها حتى يتمكنوا من دفع الفاتور.

Olham para elas e dizem: "Pobre Matthew. Ele teve de ultrapassar um problema, e isso nota-se no resultado obtido."
بالتالي هل تنظرون إلى هذه وتقولون، "مسكين ماثيو، كان عليه أن يخضع لمشكل، وقسما إنه ليظهر في النتائج".

Ele teve de escolher qual é que podia pagar.
كان عليه أن يختار أي أصبع سيتحمل

Ele teve de esconder o filho para proteger a sua carreira.
كان عليه أن يُخفي إبنه ليحمي مهنته.

Bem, Ele teve de cair de algum lado.
حسناً، كان عليه أن يسقط من مكان ما.

Ele teve de ir. Mas disse que eu podia ficar com a marcação dele.
لقد اضطر للذهاب ولكنه سمح لي بأخذ موعده

Volta para o Kevin. Ele teve de ir embora.
لقد اضطر للمغادرة - يا له من أمر ٍ شيق -

O Ewan estava a vencê-lo... Ele teve de fazer batota!
ّ(إيوان) كان سينتصر عليه لذا اضطر إلى الغش

Mas depois de uma luta num bar, Ele teve de ir para a guerra e tornou-se motorista de reboque.
لكن بعد العراك في الحانة، إضطر للذهاب إلى الحرب وأصبح قائد شاحنة جر مركبات.