"ele vai pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيظن
• سوف يعتقد
• سيعتقد
• فسيتوهم

Se chegares atrasada, Ele vai pensar que não o respeitas.
إذا تأخرتي سيظن أن هذا معناه أنك لا تحترمينه.

Se você não estiver aqui quando ele voltar, Ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

Ele vai pensar que organizaste um golpe, tiveste medo e estás a fazer-me de bode expiatório.
سيظن أنك تنظم إنقلاباً عليه، ثم تراجعت، وتريد أن تجعلني كبش الفداء.

Ele vai pensar que estamos a ir muito depressa.
سوف يعتقد أننا نتقدم في علاقتنا بصورة سريعة

Se eu não voltar, Ele vai pensar que também faço parte disto.
لو إنني لم أذهب ، سوف يعتقد أنني مشاركة في هذا الأمر

Ele vai pensar que mentimos. Virá à procura do dinheiro.
سيعتقد أننا كذبنا عليه و سيأتى للبحث عن المال

Se o Hyman Roth vê que eu intercedi nesta coisa, a favor dos irmãos Rosato, Ele vai pensar que a minha relação com ele ainda é boa.
... اذا ظن هايمن روث أننى تدخلت فى هذا الخلاف لمصلحة الاخوة روزاتو فسيتوهم أن علاقتنا سوياً لا تزال على ما يُرام فهمتنى ؟

Olha, quanto mais o deixar-mos andar a fazer esta porcaria... mais Ele vai pensar que também fazemos parte de uma grande conspiração.
. كلما جعلناه يهرب في الجوار وجعلناه يفعل هذا الهراء هو سيظن أننا جزء من جل المؤامرة ، أيضاً

- Ele vai pensar que eu o meti.
سيظن أنني وراء هذا الأمر، أليس كذلك؟

Ele vai pensar que ainda estás com os teus avós, ok?
سيظن أنك لازلت مع جديك، حسناً؟

Quando ficas emocional, Ele vai pensar que és supersensível.
وهكذا حين تغلبك المشاعر سيظن أنك حساس بشكل مفرط...

Sou a única que o vi com aquela rapariga. Ele vai pensar que...
أنا الوحيدة التي رأته مع تلك الفتاة ...سيظن بأنني

Não, Ele vai pensar que estás com um namorado novo.
الآن سيظن أن لديكِ صديقا جديدا

Ele vai pensar que o enxame caiu da árvore.
سيظن بأن العش قد سقط من الشجرة

Ele vai pensar que isso está certo.
سيظن أن هذا أمر طبيعي

Ainda assim, que é que Ele vai pensar?
لكن مع ذلك ، ماذا سيظن ؟

Porque se ela contar ao Brett, Ele vai pensar que é culpa dele.
لان إذ اخبرت براد سوف يعتقد ان الخطأ منه

Agora Ele vai pensar que fui eu que fiz com que ele fosse despedido.
الان سوف يعتقد انه انا من . تسبب فى طرده

Ele vai pensar que é a mulher dele a lamber-lhe a perna, mas na verdade vai ser o cão.
سيعتقد أنّ زوجته هي التي تلعق ساقه لكنه سيكون الكلب شاهدا

Ele vai pensar que está a salvo e tu podes apanhá-lo por baixo.
هو سيعتقد بأنه بأمان , وأنت يمكنك تعقبه من الأسفل