"ele vinha" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يأتي
• كان قادم
• لقد أتى
• كان سيأتي
• أنه قادم

Sei que ele vinha aqui meter combustível e fazer compras.
أعرفُ أنهُ كان يأتي هُنا للحصول على البنزين واللوازم.

ele vinha para casa com ideias esquisitas e a dizer coisas malucas.
كان يأتي إلى البيت وبخلده بتلك الأفكار الغريبة ويقول أمور جنونية؟

Foi o proprietário da nossa casa depois de o meu pai morrer... ele vinha receber o pagamento à minha mãe... do modo que ele conseguisse.
، لقد حجز على مزرعتنا وبعد موت أبي لقد كان يأتي حتي يأخذ المال من والدتي بأيّ طريقة ممكنة

Quando ele vinha do lado soviético. Claro.
عندما كان قادم من الجانب السوفيتي ، بالطبع

ele vinha recentemente de uma ilha que conhecemos e tememos bem.
لقد أتى من الجزيرة التي كلانا يعرفها ويخشاها على السواء

Quer dizer, ele vinha aqui para ser vosso Luz Branca, vosso guia.
أعني لقد كان سيأتي إلى هنا و يكون مرشدكم الأبيض ، دليلكم

Diz-me, minha...preciosa víbora... como soubeste que ele vinha cá... visto que, como me fizeste notar tão petulantemente, eu nunca te conto nada?
كيف عرفت أنه قادم إلى هنا حيث أنك ذكرت قبل برهة أنني لم اخبرك بأي شيء؟

ele vinha ver-me sempre que podia, mas não era fácil.
كان يأتي لزيارتي كلما تسنح له الفرصة، لكن لم يكن ذلك سهلا.

ele vinha ver-me a dançar por um bocado, e depois saía com a Patty no parque de estacionamento.
كان يأتي ليراني أرقص, و بعد أن يتحمس يذهب لباتي لإنهاء الصفقة

ele vinha... aqui para baixo beber e fumar com os amigos do liceu e quando eles não estavam cá, ele jogava ping-pong comigo.
كان يأتي إلى هنا يشرب ويدخن مع اصدقاءه وعندما لا يكونوا هنا يلعب معي كرة الطاولة

E quando ele vinha cá, esperava por ela no carro.
و حين كان يأتي إلى هنا , كانت ينتظرها في السيارة

Durante algum tempo, ele vinha aos Domingos.
لفترة كان يأتي في أيام الأحد ونذهب لمشاهدة الأفلام

ele vinha aqui à discoteca, mas é um dos teus homens e tens de o encontrar.
هو كان يأتي الى هنا، الى هذا النادي ولكنه رجلك، أنت من عثر عليه..

ele vinha ter comigo já tarde, à noite, estava lá duas horas e ia-se embora.
كان يأتي لرؤيتي آخر الليل، يبقى لمدة ساعتين ومن ثم يغادر.

ele vinha atrasado para o trabalho ou agitado?
هل كان يأتي إلى العمل متأخّراً أو ظهرت عليه علامات التوتّر ؟

Nem sequer sabemos de onde ele vinha.
فنحن لا نعرف حتى من أين كان قادم.

Sabemos de onde é que ele vinha?
هل نعرف من أين كان قادم ؟

ele vinha cá para tentar ser um homem.
لقد أتى الى هنا ليكون رجلا

ele vinha com uma cara tda suada.
لقد أتى وكان وجهه يتصبب عرقا

Não sinto falta nenhuma de ficar acordada até tarde, sem saber se ele vinha para casa ou não.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

- ele vinha de avião, mas teve assuntos de trabalho a tratar e cancelou o voo.
كان سيأتي ،، لكن طرأ أمرٌ ما بشأنِ العمل، لذا ألغى رحلته.

O que te fez pensar que ele vinha para cá?
مالذي يجعلك تعتقد أنه قادم إلى هنا ؟