"eles mesmos" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنفسهم
• أنفسهم
• ومراوغتهم

Financiaram essas compras com dinheiro que eles mesmos criaram.
لقد مولوا عمليات الشراء هذه بالأموال التي خلقوها بأنفسهم.

Os adolescentes gostam de questionar as coisas e gostam de ser convidados a pensar por eles mesmos.
المراهقون يحبون أن يسألوا عن أشياء ويحبون أن تتم دعوتهم لأن يفكروا بها بأنفسهم.

Eles já estão quase crescidos. Eles já sabem decidir por eles mesmos.
إنهم تقريبا بالغين ، يستطيعون التقرير بأنفسهم

Algumas das vítimas não passam eles mesmos de assassinos.
بعض الضحايا ليسوا أفضل حال من المجرمين أنفسهم

Não identificado e significaria que se envenenaram a eles mesmos.
لم نستطيع تحديد هويته، وهذا قد يعني تسميم أنفسهم

Parece que o plano dele é esperar, até que os Tigerdillos se excluam a eles mesmos.
"يبدو بأن خطته هي السماح "للتايغردايلوس بالهجوم ومراوغتهم

Se eles a queriam roubar então porque foram eles mesmos a trazê-la?
إذا أرادوا أن يسرقوها لماذا أعادوها بأنفسهم ؟

Fazemos o melhor que podemos para os criar mas no fim, acabam por levar a vida deles por eles mesmos.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Continuo a dizer que devemos deixa-los policiar-se a eles mesmos, mas ninguém me ouve.
أقول باستمرار إنّ علينا ترك الأمور وتركهم يعالجون أمورهم بأنفسهم لكن لا أحد يستمع لما أقوله

Os miúdos têm um tipo de forma de eliminar tais coisas por eles mesmos.
الأطفال يعرفون كيفية التعامل مع تلك الأمور بأنفسهم

Quando malfeitores vêem atrás de mim para devorar a minha carne... estes meus inimigos, eles mesmos tropeçam e caiem...
عندما يأتي الأشرار لالتهام جسـدي أعدائي وخصومي سيتعثرون ليقعوا بأنفسهم

Eles deixaram-no para que recuperasse o seu mundo, para reconstruí-lo com as suas próprias mãos ao sacrificar-se a eles mesmos eternamente.
تركوكم لإستعادة عالمكم. وإعادة بناءه بأيديكم. بالتضحية بأنفسهم.

O que não consegues perceber agora, é que os teus pais precisam de o resolver por eles mesmos, como adultos.
انت تغفلين أمراً , و هو أن والديك عليهم حل هذه المشكلة بأنفسهم مثل الراشدين

Análises feitas por mim e pelos meus colegas, e o que é pior, eu penso que... eles mesmos arquitectaram tais acontecimentos.
التحاليل التي أقوم بها أنا وزملائي و ما هو أسوأ، أعتقد أنهم دبروا لتلك الاحداث بأنفسهم

Adoraria crédito por isso, mas não, foram eles mesmos.
أريد أن أأخذ الفضل في ذلك لكنني لا أستطيع فعلوا ذلك بأنفسهم

Eles fazem-no, por pré-acordo com eles mesmos.
إنهم يقومون بذلك عن طريق الاستعداد المسبق مع أنفسهم.

Ficaram mais abertos, mais brincalhões comigo, era como se, conhecendo esse meu outro lado, eu lhes desse permissão para, também eles, serem eles mesmos.
أصبحوا أكثر انفتاحًا وأكثر مرحًا معي. كما لو أنهم أدركوا الجانب الآخر مني والسماح لهم بأن يكونوا أنفسهم أيضًا.

Disse-me que os melhores "wrestlers" são apenas eles mesmos, mas "melhorados".
أخبرني أن أفضل المصارعين هم أنفسهم ليس إلا، ولكن "مُحَسَّنون".

No papel, peço-lhes que escrevam algo sobre eles mesmos.
في هذه الورقة، أطلب منهم أن يكتبوا شيئًا ما عن أنفسهم.

Mas é devido à sua fraqueza que os homens mentem, até para eles mesmos.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم

Têm de disparar sobre eles mesmos para se tornarem o idiota de alta-sociedade do ano.
عليهم أن يطلقو النار على أنفسهم ليصبحو أغبى رجال الطبقة العليا