"eles quisessem" - Traduction Portugais en Arabe

• أرادوا
• كانوا يريدون

Se eles quisessem fatos e gravatas, tinham-nos dado fatos e gravatas.
وإذا أرادوا بدلةً و ربطة نحن سنرتدي بدلةَ و ربطة

Não, porque se eles quisessem apenas conduzir por aí um roadster...
لا، لأنهم لو أرادوا القيادة في سيارة ذات مقعدين مكشوفة

Se eles quisessem mesmo ter o elemento surpresa, viriam às três.
وإذا أرادوا تحقيق عنصر المفاجأة فإنهم سيأتـون فى الثالثة

Se eles quisessem matar-nos, já o teriam feito.
,إذا كانوا يريدون قتلنا لكانوا نفذوا ذلك بالفعل

Se eles quisessem vaporizar a cidade, já teriam feito.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Talvez eles quisessem ser imortais juntos.
لَرُبَّمَا أرادوا لِكي يَكُونَوا خالدَين سوية.

Se eles quisessem matar-me, podiam tê-lo feito.
أياً كان يلاحقني، لو أرادوا قلتي لفعلوا ذلك

Talvez eles quisessem um maldito psicopata no programa para terem mais entretenimento.
ربما أرادوا إموراً مختلة لعينة في البرنامج لزيادة المتعة والترفيه

Se eles quisessem solidão achei que seria aqui que eles a encontrariam.
لو أرادوا العزله أعتقد أنهم سيجدوها في هذا المكان

Mas a Kashmiri também foi prometido um voto, num referendo para decidir se eles quisessem ficar numa... parte da Índia, se juntassem ao Paquistão ou então seriam independente.
لكن الكشميريينَ تم وعدهم أيضاً بحق الانتخاب، إستفتاء عام للتَقْرير سواء أرادوا بَقاء . .

Se eles quisessem tirar partido disso, podiam tê-lo feito.
إن أرادوا إستغلال تلك الميزه لفعلوا

Se eles quisessem um robot, tinham construído um.
-لو أرادوا إنسان آلي، كان يمكنهم بناء واحد

Se eles quisessem um resgate, teriam levado a bebé.
حسنا، اعتقد انهم لو أرادوا الفدية

- Se eles quisessem, já o teriam feito.
لو أرادوا فعل ذلك لفعلوه بالفعل

Se eles quisessem, já teriam me matado.
كانليقتلونني, لو أرادوا ذلك

Se eles quisessem que o levássemos, teria sido essa a missão.
, لو أرادوا القبض عليه

Os funcionários dos nossos armazéns estão sempre a fazer piadas de que se eles quisessem dinheiro a serio vendiam-lhe a nossa mercadoria.
فالموظفين في مخازننا لطالماكانوايلقونالدُعب.. في شأن إن أرادوا الحصول علىالمالالحقيقيّ... عليهم بيع بضائعُنا الجيّدة لصالحه.

Mesmo que eles quisessem.
حتى لو أرادوا .

Se eles quisessem matar-te, já o teriam feito.
إن كانوا يريدون القضاء عليك، لكانوا فعلوا ذلك الآن