"elogiado" - Traduction Portugais en Arabe

• الثناء
• مدحه
• بالإطراء

O Busquet tem sido elogiado e já conseguiu mais trabalho no Dubai, em Tóquio, em Sidney.
انهال الثناء على بوسكيه وكانت المزيد من الاعمال تنتظره عروض عمل رفيعة المستوى :

Porque eu fui elogiado, por todos pelo conselho... e pelos meus pares.
لانى كنت اتلقى الثناء من الجميع, و حتى المجلس!

Bem, costumo ser elogiado pela minha boa aparência.
حسنا، الثناء على جنسي لمظهري الوسيم - هل عرفتني؟

Era elogiado por colegas e alunos.
تم مدحه من الزملاء و الطلاب.

O e-mail que recuperei da 'pendrive' do Jason continha um código identificador que me levou até uma conversa na Darknet, uma conversa entre hackers, e um deles estava a ser elogiado pelos seus 'exploits' que eram no mínimo, surpreendentes.
رسالة البريد الإلكتروني التي استرجعتُها من قرص (جيسون) المحمول تضمّنت سلسلة مُعرّف تمكّنتُ من مُطابقتها لمُحادثة على شبكات الإنترنت، تبادل بين مُخترقين، أحدهم كان يتمّ مدحه لمآثره التي كانت مُدهشة.

Quando percebi, mostrei que me sentia elogiado e surpreendido.
عندما فهمت أخيراً، لقد عبّرت له عن مدى شعوري بالإطراء والدهشة.

Acho que me sinto elogiado.
أظن أنني أشعر بالإطراء

O Director Gamieux foi elogiado pelo seu trabalho por acabar com o grupo de polícias corruptos.
تم الثناء على المدير (جامي) من أجل عمله بإحباطه عصابة الشرطة الفاسدة

- me sentiria elogiado. - Não estava a falar contigo.
-ربما كنت سأسعد بالإطراء .