"elos" - Traduction Portugais en Arabe

• الروابط

Cada um desses elos tem que contribuir para que a missão tenha êxito.
يجب على كل رابط من هذه الروابط أن تتماسك لتنجح المهمة.

Concretamente, se a maior parte desses elos forem frágeis e quebradiços, o facto de o nosso elo não ser fiável não é lá muito importante.
عملياً، إذا كانت معظم الروابط هشة ومعرضة للكسر، تعد حقيقة أن وصلتك ليست موثوقة أمرا ليس مهما.

Mas, se todos os outros elos forem robustos e fiáveis, a importância do nosso elo torna-se essencial.
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى قوية وموثوق بها، تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل أكبر.

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

O que vemos desentrelaça os laços invisíveis e os elos de compaixão que nos aproximam para nos tornarmos uma comunidade humana.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Há que confirmar se os elos ainda estão a funcionar devidamente, antes de o entregarmos ao controleiro americano dele.
لابد لك من التأكد أن الروابط .. تعمل بطريقة صحيحة قبل أن نسلمه لمشغله الأمريكى ..

Escolheram-no para ver se todos os elos ainda funcionavam, antes de me passarem ao meu controleiro americano.
أختاروه للتأكد من أن الروابط تعمل.. قبل أن يسلمونى لمشغلى الأمريكى ..

É assim que nos livramos dos elos mais fracos. Agora que eles já não incomodam, qual é o plano?
إنتظر حتى نصل إلى الروابط الضعيفة و لكن قبل أن نبدأ ما هي الخطة ؟

Os elos familiares entre estes lutadores cruéis são muito fortes.
الروابط العائلية بين هؤلاء المقاتلين الشرسين قوية للغاية

Os elos dessa corrente Apertam-nos
حسنا الروابط في سلسلتنا يجعلنا نتوتر

Os elos, tão belamente condicionados, estão desfeitos.
كل الروابط تم تحطيمها ..

-Preciso de mais elos.
-أحتاج المزيد من الروابط .