"em " design "" - Traduction Portugais en Arabe

• في التصميم

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

Foi vencedor dum prémio internacional de "design" em 1966, segundo creio.
كان هو الفائز بالجائزة الدولية في التصميم ، في اعتقادي ، 1966 ، شيء من هذا القبيل.

Realizar um projeto a pensar nos resultados, de certa forma, significa pensar em "design" para a produção e distribuição.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

Curiosamente, aprendi que se considera que. em design e em coleções de design, o que vemos é o que obtemos.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

A revolução do Egito em 2011 foi, também, uma revolução do "design" popular.
كانت ثورة 25 يناير ثورة جذرية في التصميم أيضًا.

Em 2009, o Tuhin e eu estávamos a fazer a pós-graduação em Design.
كنا أنا و توهين عام 2009 نتابع دراستنا العليا في التصميم.

Estamos a viver um grande momento no design, porque este é um tempo em que os dois campos estão a aproximar-se.
ونحن نعيش في لحظات مميزة في التصميم. لأن هذا هو الوقت الذي يتقارب فيه كلا المعسكران سويةً.

Os botões-de-punho que comprei, muito parecidos em design e estilo, acabam num local de crime.
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً في التصميم والأناقة إنعطف في مسرح الجريمة.

Mas vejo que as pessoas estão a chegar lá, que, paradoxalmente, as audiências, , são muito mais sensíveis e compreensivas em relação a esta expansão do design, do que alguns dos meus colegas.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

Eu vi o potencial que tinha para os problemas com que lidei, então decidi voltar à escola e tirar o mestrado em "design" social.
وقدر رأيت إمكانياتها في حل المشاكل التي أواجهها، لذا قررت أن أعود إلى الجامعة والحصول على الماجستير في التصميم الاجتماعي.

"e acho que trabalhava em design".
وأعتقد أنه كان يعمل في التصميم

Foi por isso que vim para NI. Queria trabalhar em design gráfico.
لهذا السبب جئتُ الى (نيويورك) لأنني ردتُ العمل في التصميم التخطيطي

Existem características que todas estas sedas possuem em comum. Todas têm um design comum, tal como serem todas muito longas -- são cadeias extremamente longas comparadas com outras proteínas.
هناك خصائص متعدة لتلك الخيوط مشتركة بينها,جميعها تشترك في التصميم,على سبيل المثال ,جميعها طويلة جداً-- طويلة بشكل مذهل مقارنة بالبروتينات الاخرى.

A África tem tido uma longa tradição de "design", uma sensibilidade para o "design" bem definida mas o problema em África tem sido que especialmente hoje em dia, os "designers" de África se debatem com todas as formas de "design" porque estão mais preparados para olhar para fora em busca de influência e inspiração.
كان لأفريقيا تقاليد طويلة في التصميم تصاميم ذات حساسية واضحة المعالم ولكن المشكلة في أفريقيا كانت .. و خصوصاً اليوم ، المصمّمون في أفريقيا يعانون مع جميع أشكال التصميم لأنهم أكثر ميلاً للنظر إلى الخارج للتأثير والإلهام.

As ideias de Moholy eram tão ousados e incisivas como nunca, mas a sua abordagem ao design era demasiado experimental, assim como a sua insistência em ver o design, como ele dizia, como uma atitude e não uma profissão para estar em comunhão com os tempos.
كانت أفكار موهولي أفكاراً جريئة ثاقبة البصر أكثر من غيرها على الإطلاق، لكن منهجه في التصميم كان منهجاً تجريبياً للغاية، كما كان تصميميه على رؤيته، كما وضعه، كسلوك، لا يمثل سلوكاَ مهنياَ متناغماَ مع باقي الأزمان.

Ele foi outro designer brilhante e visionário e um ativista do design, que estava completamente comprometido em projetar uma sociedade sustentável numa forma de pensar tão avançada que começou a falar na importância do ambientalismo no design nos anos 20.
كان مصمماَ آخراَ لامعاَ في التصميم التخيلي وتصميم الأحداث، إذ أنه التزم التزاماً كاملاً بتصميم المجتمع المستدام كطريقة للتفكير المتقدم حيث أنه بدأ بالتحدث عن أهمية حماية البيئة في التصميم في عشرينيات القرن الماضي.

por isso, eu levei a lama para Harvard. (Risos) Exatamente 60 toneladas de lama mesmo em frente da fachada principal da Escola Superior de "Design".
لذلك أحضرت التراب إلى هارفارد، (ضحك) 60 طن من التراب تحديداً أمام الواجهة الرئيسة لمدرسة التأهيل في التصميم.

Funciona em truísmos. "No 'design' e na guerra vale tudo"
"كل شيء عادل في التصميم و الحرب."

Podemos fazer erros de design, como este prédio em Nova Iorque. Se o virmos deste lado, (Risos) parece que as varandas se inclinam para cima e quando vamos para o outro lado, parece que as varandas se inclinam para baixo. Há casos, em que erros de design provocam ilusões.
الآن , تستطيع أن تصنع أخطاء تصميمية . مثل هذا المبنى في نيويورك. عندما نراه من هذا الجانب , يبدو و كأن البلوكنات مائلة إلى الأعلى و عندما تمشي حوله من الجانب الآخر يبدو أن البلوكنات مائلة إلى الأسفل . لذلك هناك بعض الحالات لديها أخطاء في التصميم ممزوجة بالأوهام

Estava a ter aulas nocturnas numa escola comunitária, em Bronx, de Design Gráfico.
كان يأخذ فصولاً ليليّة في كلية المُجتمع بحي (البرونكس) في التصميم الجرافيكي.