"em última análise" - Traduction Portugais en Arabe

• في نهاية المطاف
• في النهاية
• في التحليل الأخير

em última análise, o filme já começou a ganhar grande impacto.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Há tantas coisas que podemos fazer, mas, em última análise, trata-se de uma coisa muito simples.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

em última análise, a vida dela está nas suas mãos.
لأنك أنت في من يحمل مفتاح بقائِها في النهاية

A questão é a seguinte: será possível, em última análise, inserir-se a própria arte no diálogo entre os negócios nacionais e os negócios mundiais?
والسؤال هو، هل من الممكن في النهاية للفن أن يقحم نفسه في الحوار حول الشؤون القومية والدولية؟

A curto prazo, às vezes podemos enganar-nos a nós próprios ao pensar que existem objetivos opostos, mas a longo prazo, em última análise, estamos a aprender, área após área, que isso não é verdade.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Podemos fazer todo o tipo de coisas para o reparar mas, em última análise, aquilo que é realmente necessário melhorar somos nós mesmos.
ونستطيع أن نعمل جميع الأشياء لاصلاحها ولكن في التحليل الأخير الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا هي انفسنا

em última análise, a maior parte do que fazemos acontece aqui, com um pensamento normal, com recursos limitados.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

em última análise, a comunicação intercelular diminui, prejudicando a a capacidade funcional do corpo.
كما أن االإتصال بين الخلايا يصبح بطيئًا كذلك، وهو ما يضعف في نهاية المطاف قدرة الجسم الوظيفية.

E, em última análise, pertencemos, na verdade, a uma única tribo, a dos terráqueos.
و في نهاية المطاف ، فنحن جميعنا ننتمي إلى قبيلةٍ واحدة. إلى العنصر البشري.

Este é o campo da matemática subjacente à relatividade geral e, em última análise, irá mostrar-nos a forma do universo.
وهذا في الواقع هو مجال الرياضيات الذي تعتمد عليه النظرية النسبية وهو حقاً في نهاية المطاف سيعلمّنا عن شكل الكون.

Mas, em última análise, não o considero como um objetivo válido.
لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا

Sim, e... em última análise, o que é a governação se não o colocar em efeito, as lições que nós aprendemos... ao lidar com... as contradições das nossas próprias personalidades?
الحكم في نهاية المطاف ولكن علينا ان ندرس التناقضات التي تعاملنا بها مع شخصياتنا

em última análise, todas as riquezas de Dhofar são sustentadas pelo mar.
في نهاية المطاف جميع ثروات قرية ظفار من المحيط

em última análise, foi um teste à nossa capacidade política de parar a destruição ambiental.
لقد كانت في النهاية امتحاناً لإمكانياتنا السياسية لوقف التدهور البيئي.

em última análise, queremos acrescentar tudo a este robô.
لكن في النهاية نريد إضافة كل شيء على متن الروبوت.

Mas, em última análise, todas essas iniciativas se destinam a manter constante a pesca atual.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

em última análise, cerca de 60 milhões de Reichmarks, o equivalente a 125 milhões de libras actuais, seriam aqui gerados para o estado nazi-
في النهاية ، حوالي 60 مليون مارك المانى أى ما يوازى 125 مليون جنية إنجليزى الآن سيولّد هنا للدولة النازية

Todos os animais, sejam raros ou comuns, dependem em última análise do sol, da energia que dele obtêm.
كلالحيوانات،نادرةأوشائعة ، تعتمد في النهاية علي الشمس من أجل طاقتها.

Mas, em última análise, desde que o assassino saiba para onde se vai, fica em vantagem.
لكن في النهاية طالما أن القاتل يعرف إلى أين تذهب فهم الأقوى

em última análise, a sobrevivência de todas as criaturas do planeta depende da saúde dos oceanos.
فبقاء كل مخلوق على الكوكب يعتمد في النهاية على بقاء المحيطات سليمة