"em acabar com" - Traduction Portugais en Arabe

• في إنهاء

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Entendo a ânsia em acabar com a vida de alguém, mas qual é o fascínio com o fim do mundo?
"أتفهّم الرغبة الملحّة في إنهاء حياة أحدهم، ولكن ما هذا الافتتان بإنهاء العالم؟"

Ela disse-me que estavas a pensar em acabar com o Leonard.
لقد أخبرتني أنكِ تفكرين في إنهاء العلاقة مع "لينارد"

Uma maneira de lhe perguntar é a seguinte: "Outras pessoas, em situações parecidas, "pensaram em acabar com a vida; "tiveste esses pensamentos?"
أحد طرق طرح هذا السؤال كالتالي : " أشخاص آخرون في ظروف مشابهة فكروا في إنهاء حياتهم ؛ هل خطرت في بالك مثل هذه الأفكار ؟"