"em agosto de" - Traduction Portugais en Arabe

• في أغسطس
• أغسطس عام
• فى أغسطس

Admitida no hospital em agosto de 2008. Dois tiros.
وتمّ دخولها للمستشفى في أغسطس ٢٠٠٨ إصابتَين ناريتين

em agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.
في أغسطس /آب من عام 2012 قدت بعتثي الأولى، أخدت معي فنانين و علماء إلى شمال غرب ساحل جرينلاند.

"Pouco depois, em agosto de 1886, o seu filho Steven nascia."
مباشرة بعد ذلك في أغسطس 1886, إبنه ستيفن اتولد

em agosto de 2005, tinha as chaves da fábrica.
بحلول شهر أغسطس عام 2005، كانت معي مفاتيح هذا المصنع.

Por que abandonou a Reserva Federal em agosto de 2008, no auge da pior crise financeira?
لماذا تركت البنك الاحتياطى الفيدرالى فى أغسطس 2008؟

em agosto de 1915, ela foi pega, julgada e condenada à morte.
تم القبض عليها في أغسطس عام 1915، وتمت محاكمتها وحكم عليها بالإعدام

Ao que parece, comprou-a em agosto de 1992.
يبدو أنكم اشتريتم واحداً في أغسطس 1992 م

Numa manhã clara em agosto de 1945 a primeira bomba atómica foi largada.
ذات صباح ساطع في أغسطس عام 1945تمّ اسقاط أوّل قنبلة ذرّيّة.

Estamos em agosto de 1939 e as pessoas na França aproveitam as suas primeiras férias pagas, uma das maiores victórias da Frente Socialista Popular.
أنه في أغسطس عام 1939 والشعب الفرنسي يتمتعون بأول إجازة رسمية واحدة من أعظم إنتصارات الواجهة الإشتراكية الشعبية

E acabo de descobrir que eles começaram a habitá-lo em agosto de 1942.
لقد علمت لتو أنهم انتقلوا لها في أغسطس '42

"Vêm aí os Jogos Olímpicos de Pequim "em agosto de 2008, e é muito claro "que o governo chinês está a controlar a economia "e a fazer o necessário "para evitar quaisquer ondas e controlar o mercado de ações".
هناك ألعاب بكين الاوليمبية القادمة في أغسطس 2008، وأنه من الواضح جدا أن الحكومة الصينية تسيطرة على الاقتصاد وتقوم بما يتطلبه الأمر لتجنب أيضا أي موجة ومراقبة سوق الأوراق المالية

Nós tínhamos umas quantas armas nucleares, duas das quais lançámos no Japão, em Hiroshima, e uns dias mais tarde em Nagasaki, em agosto de 1945, matando cerca de 250.000 pessoas ao todo.
وكان لدينا قليل من الأسلحة النووية، أثنان منها تم إلقائهم في اليابان في هيروشيما، وبعد ايام قلائل في ناكازاكي، في أغسطس 1945، قاتلين حوالي 250،000 شخص بين القنبلتين.

em agosto de 2008, autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que 40% dos 1098 campos de trabalho do país tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.
في أغسطس 2008، لاحظ مسئولون إمارتيون أن 40 في المائة من مخيمات العُمّال ال 1098 في البلاد أنتهكت الحد الأدنى لقوانين الصحة والسلامة من الحرائق.

em agosto de 1977, duas naves chamadas VoYager começaram uma viagem incrível.
في أغسطس 1977 مركبتـان فضائيتـان إسمهما "الرحّالة" بـدّأتا رحلة مُـدهشـة

Os alemães ocuparam a Dinamarca em 1940 mas apenas em agosto de 1943 impuseram maior rigor militar, devido ao aumento da resistência dinamarquesa-
إحتلّ الألمان الدنمارك أولا في 1940 لكنّه كان فقط الآن في أغسطس 1943 بعد أن تزايدت المقاومة الدانماركية أنّ فرض الألمان الحكم العسكري بالكامل

Contudo, os americanos bombardearam, em agosto de 1944, a fábrica IG Farben, em construção em Monowitz, que ficava apenas a seis quilômetros de Birkenau.
لكن الأمريكان إستمرّوا في أغسطس 1944 "لقصف مصنع "التكتل الصناعى" المبنى فى"مونوفيتس "على بُعد 4 أميال فقط من "بيركنوه

Mas em agosto de 2008, o mundo vivia acontecimentos mais importantes, não acha?
و لكن فى أغسطس 2008 كما تعلم بعض بعض الأمور الأكثر أهمية كانت تحدث فى العالم، أليس كذلك؟

Histórias sumarentas, tais como quem alvejou quem no Embarcadero, em agosto de 1879?
قصص مسلية مثل من قتل من فى "امبركاديرو" فى أغسطس عام 1879 ؟

Quem alvejou quem no Embarcadero, em agosto de 1879.
أريد أن أعرف من قتل من فى "امبركاديرو" فى أغسطس عام 1879