"em arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• في إيجاد
• في العثور على
• في الحصول على
• حول الحصول على

Está sim. Apenas está com dificuldades em arranjar uma fotografia sua.
إنها كذلك، فقط واجهت مشكلة .في إيجاد صورة أصلية لك

Tens de começar a pensar em arranjar outro sítio para morar. Está bem?
عليك أن تبدأ التفكير في إيجاد مكان آخر للعيش.

Pensas que elas têm facilidade em arranjar trabalho?
أتعتقدين أنهن يمرن بوقتٍ يسير في العثور على وظيفة؟

Teria sorte em arranjar trabalho numa lavandaria.
ستكون محظوظة في العثور على وظيفة في غسيل الملابس

Mas era uma coisa muito controversa. Algumas pessoas achavam que eu era maluca. Tive muita dificuldade em arranjar financiamento para investigar.
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا، واعتقد بعض الناس أنني مجنونة، وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على تمويل للأبحاث.

E já agora, pensa em arranjar um emprego a sério.
وبينما انت كذلك فكر في الحصول على وظيفة حقيقية

Sabes, estive a pensar em arranjar um tutor para entrar, mais rápido na banda.
كنت أفكر حول الحصول على معلم لذلك أستطيع الدخول للفرقة أسرع

Ouvi dizer que está com alguma dificuldade em arranjar um emprego desde que saiu da prisão, correcto?
سمعت أنه يواجه مشاكل في إيجاد وظيفة منذ إطلاق سراحه، هل ذلك صحيح؟

A porra de um génio "faz-tudo" como tu, não tem problema em arranjar um emprego!
رجل عبقري لعين مثلك لن يجد صعوبة في إيجاد عمل!

Não terás problemas nenhuns em arranjar um homem.
لن تعاني في إيجاد رجل

Mas ele não teve dificuldade em arranjar recrutas.
لكنه لم يواجه مشاكل في العثور على مجندين ، اليس كذلك ؟

Talvez não estejam interessadas em arranjar marido.
ربما هن فقط لا تهتمن في العثور على زوج

! Disseste que estavas a ter dificuldades em arranjar um fato de Pai Natal, por isso, pedi um emprestado a um tipo lá do trabalho.
أنت دعا الجميع وقال كان لديك صعوبة في العثور على سانتا زي...

Estou a ter dificuldades em arranjar voluntários.
أواجه صعوبة في العثور على متطوعين.

Disseram-me que é uma zona linda. Se está a pensar em arranjar casa lá, não se incomode. Não há nada disponível.
إن كنت تفكر في الحصول على منزل هناك، فلا تضيع وقتك, لأنه في الحقيقة لا يوجد شيء متوفر

Passei-me e pensei em arranjar um para mim.
وحصلت استثنائي، لذلك كنت قد بحثت في الحصول على بلدي.

Talvez eu esteja a pensar em arranjar uma nova luva.
ربما افكر في الحصول على قفازة جديدة

Não tenho nenhum problema em arranjar um gajo.
ليست لديّ مشكلة في الحصول على رجُل

Agora só estou preocupado em arranjar 17 mil doláres, para que o meu filho não tenha que se mudar para a Atlanta.
مسألة حقيقية، أنا قلق جداً حول الحصول على 17ألف دولار لذا،ابني لن يكون مجبراً للإنتقال إلى أطلانطا