"em assuntos" - Traduction Portugais en Arabe

• في الأمور
• في عمل
• على أمورٍ
• في شؤون
• في المسائل
• في مسائل
• في شؤونِ
• في الشؤون

Mas eu não me quero envolver em assuntos familiares de ninguém.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

em assuntos relacionados com a guerra, devia falar comigo.
في الأمور التي تخص الحرب الشخص المتكلم سيكون معي

Quando trabalhamos sob disfarce quer sejamos agentes da polícia ou da DEA, ou espiões, metemo-nos em assuntos com criminosos.
عند العمل تحت غطاء سواء كنت شرطي او وكيل ادارة مكافحة المخدرات ، أو جاسوسا اذا دخلت في عمل مع هؤلاء الرجال السيئين

Sire, a questão da tributação é uma confusão enfadonha, e gostaria que focásseis a vossa atenção em assuntos mais importantes.
سيدي, مُشكلة الضرائب هي فوضى مضجرة وأُريدك أن تُعير انتباهك الملكي على أمورٍ اكثرُ أهمية

"com o famoso conselheiro em assuntos de relacionamento"...
مع المستشار العالمي في شؤون قلب الإنسان..

Querida, em assuntos do coração, é melhor não pensar muito.
حبيبتي ، في المسائل المتعلقة بالقلب فمن الأفضل ألاّ تفرطي بالتفكير بهذه الأشياء

Das cinco às seis da manhã, posso fazer exercício, posso pensar em assuntos pessoais, ou conhecer um homem interessante.
من 5 إلى 6 صباحا. أستطيع التمرن كما ترى, أستطيع التفكير في الأمور الخاصة. أستطيع الإلتقاء برجل ممتع.

Os seres humanos normais sao mais cuidadosos quando se metem em assuntos de outros.
الطبيعة البشرية أقل إهتمام قليلاً , حول التورط في الأمور التي لاتعنيهم

- É competente em assuntos militares, e eu devo confiar nessa competência em tais situações.
, لديك خبرات في الأمور العسكرية و يجب أن أراعي تلك الخبرات . في مثل هذه الحالات

em assuntos ligeiros, o Silver Mani é divertido, mas em assuntos sérios, é um homicida.
في الأمور الخفيفة تجد ماني الفضي يتصرف بفكاهه لكن في الأمور الجدية هو يقتل فقط

Optamos não nos envolvermos em assuntos de respeito do seu mundo.
اخترنا الا نتدخل في الأمور الخاصة بعالمكم

Eles acham que interferi em assuntos que não me dizem respeito.
يعتقدون بأنّني تدخلتُ في الأمور التي لا تهمني

E agora estou aqui em assuntos da polícia, por isso se me esfaqueares, será considerado ataque a um oficial da polícia.
والآن أنا في عمل يخص الشرطة، لذا إن طعنتني فسأعتبرها كإعتداء على شرطي.

E tu vais para casa e vais parar de te inserir em assuntos da polícia.
ما الذي ستفعله أنت، ستعود للمنزل وتتوقف عن التدخل في عمل الشرطة

Nunca devia ter-me metido em assuntos da rainha.
ما حري أن أتورَّط في عمل يخصّ الملكة.

Escolho os diagnósticos com base em assuntos pessoais?
أختار تشخيصاتي بناءً على أمورٍ شخصيّة؟

Não vejo razão para interferir em assuntos da polícia e insistir em reabrir velhas feridas.
أرى أنه لا داعي لتدخلي في شؤون الشرطة والإصرار على فتح جروح قديمة

Os Estados Unidos nunca recuam, especialmente em assuntos de alta prioridade para nós.
-الولايات المتحدة لا تتراجع أبداً خصوصاً في المسائل التي تمثل أولوية لنا

Por favor. Nunca, jamais, tentes interferir em assuntos que não te dizem respeito.
الرجاء، لاتحاولين أبداً التتدخل في مسائل لاتعنيكِ.

Estou farto desta treta do Sombra, está a meter-se em assuntos de policia.
أَنا مريضُ هذا عملِ الظِلِّ، تدخّله في شؤونِ الشرطةِ

As mulheres não têm o temperamento calmo, nem o equilíbrio mental para exercitar o julgamento em assuntos políticos.
لا تملك النساء هدوء المعاملة أو رزانة العقل، لممارسة الحكم في الشؤون السياسية