"em bicos" - Traduction Portugais en Arabe

• على أطراف
• على رؤوس

Não faço barulho. Vou em bicos de pés.
لن اصدر اى صوت اعدك انى سأسير على أطراف أصابعى

Esta pegada. Ele estava em bicos dos pés.
إنظر لاثار هذه القدم لقد كان على أطراف أصابعه

Estou quase lá. Fica em bicos de pés.
قاربت من الوصول إليها، أنتصبِ على أطراف أصابعكِ.

A última coisa que queremos quando dançamos em bicos de pés, é escorregar e cair.
آخر شيء تفكر في فعله عندما ترقص على رؤوس أصابعك هو أن تزلق وتسقط.

O Pierrot voltou para a Columbine e o Arlequim desaparece em bicos dos pés.
عاد المهرج لحمامي على رؤوس الأصابع ذهب المهرج

Tens de te meter em bicos de pés para a beijares?
أعني، ليس عليك الوقوف على أطراف اصابعك، لتقبيلها؟

Quem é o menino crescido que está em bicos de pés?
مَن الفتى الكبير الذي سيقف على أطراف أصابعه؟

Até se põem em bicos de pés para evitar o frio.
لدرجـة أنّهم يرتفــــعون على أطراف أصابعهم لدرء البرد.

Sim, tenta isso, e talvez ficares em bicos de pés.
نعم، جربي هذا، وربماً تقفين على أطراف أصابعك

Ele deve ter ido em bicos dos pés até à Mansão, quando morreu.
يبدو أن السير " تشارلز" كان يمشى على أطراف أصابعه عائداً إلى قاعة " باسكيرفيلز " حين قتل

A única coisa estranha foi o Sir Charles andar em bicos dos pés em Dartmoor.
الشئ الوحيد الذى قد لاحظته "هو أنه قد قال أن السير " تشارلز كان يسير على أطراف "قدميه فى " دارتمور

Bem observado. Mas ele não ia em bicos dos pés. la a correr.
هذه هى يا " واطسون " ، جيد يا بنى و لكنه لم يكن يسير على أطراف أصابعه

Por vezes, entro em bicos de pés e observo-a a dormir.
...أحياناً ...أدخل على أطراف أصابعي وأراقبها وهي نائمة

Talvez devêssemos andar em bicos de pés como dois miúdos, para os nossos pais não nos apanharem?
- أيفترض أن نفعلها و نحن على أطراف أقدامنا لكي لا يتمكن والدينا من إكتشافنا ؟

Andamos em bicos de pés.
حسناً، لنسير على أطراف الأصابع.

Digamos que ela está a cair de um 32.º andar, a 90 m de altura. Vocês têm 1,80 m de altura, ou mesmo 3 m, em bicos dos pés, com os braços esticados a segurar numa porta, para distribuir a pressão por uma superfície maior. Só conseguem elevar o solo em três metros.
لنقل انها سقطت من بناء 32 طايق يعلو 300 قدم و يبلغ طولك 6 أقدام ربما 10أقدام على أطراف اصابع قدميك و يداك فوق رأسك تحمل باب بأمل ان توزع الضغط على سطح مساحة اكبر بشكل اساسي انت تعمل على تحريك الأرضية للأعلى ب10 أقدام

Meu Deus, ele não está bem. Andávamos em bicos de pés pela casa.
إنه ليس بصحة جيدة ,لهذا يجب أن نمشي على رؤوس أقدامنا كي لا نزعجك

É difícil para ele ter de ficar em bicos de pés.
انه من الصعب بالنسبة له أن يكون هذا الوقوف على رؤوس الأصابع.

Eu tinha de ficar completamente quieta enquanto eles circundavam as árvores em bicos dos pés,
كنت ما أزال مستلقية تماماً مثلما كانوا هم يطوفون خلال الأشجار على رؤوس اصابعهم

Cheguei ao nível em que dançava em bicos de pés, ou "en pointe".
ووصلت لمستوى أن أصبحت أرقص على رؤوس أصابعي، أو "أون بوانت".

Ela está sempre em bicos de pés.
‫وتقف على رؤوس أصابع قدميها. ‬