"em boas" - Traduction Portugais en Arabe

• أمينة
• في ايدٍ
• امينة
• أمينتين

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

Tim quer que ele converse comigo, então... estou em boas mãos.
تيم يريده ان يتحدث معي لذلك، أنا في أيد أمينة.

Então estou em boas mãos.
اذن أنا في ايدٍ أمينه

A Easy está em boas mãos.
-ديك"" فرقة "ايزي" في ايدٍ امينة

Sei que, o que eu deixar, estará em boas mãos.
انا اعلم انه مهما تركت سيكون فى ايد امينة.

E pensei que o bebé estará em boas mãos com um médico.
كما أني وجدت أن الطفل سيكون بيدين أمينتين مع طبيب

Bem, tenho de ir, mas deixo-te em boas mãos.
حسنا , علي الذهاب, لكني أتركك بأيدي أمينة.

Bem, ele é perito nisso, por isso está em boas mãos.
أجل، حسنًا، هو الخبير بكل هذا، لذا أنتِ بأيدي أمينة

Temos de tranquilizar as pessoas de que o nosso país está em boas mãos sob o comando do Presidente Kirkman.
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Torna possível que todos nós saiamos e façamos o que fazemos no mundo, todos os dias, sabendo que os aspetos mais preciosos da nossa vida estão em boas mãos.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Acho que eles não vão demorar e ela está em boas mãos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Um dos melhores homens da DEA. Estamos em boas mãos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

São só objectos pessoais, não quero andar com isto atrás e gosto de saber que fica em boas mãos.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي. وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

Agora está em boas mãos, meu amigo. A que horas é a operação?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Não te preocupes. Estás em boas mãos.
لا تقلق انت في ايدٍ امنه

Mas nós temos os melhores cirurgiões plásticos, ele está em boas mãos.
لكن لدينا افضل جراح تجميل في المدينة انه في ايدي امينة

Achei que ficaria contente por saber que ela está em boas mãos.
أعتقدت انك ستكون سعيدا لمعرفتك انها في أيد امينة.

Mas a Tara, ela está... Está em boas mãos, com o Pete.
لكن (تارة) في يدين أمينتين مع (بيت).

Abby, está em boas mãos.
(آبي) أنت بين يدين أمينتين هنا