"em breve —" - Traduction Portugais en Arabe

• قريباً

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Se não é uma maravilha. Vejo que vou ser tio em breve.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Sei que ainda não sou suficientemente adulta, mas muito em breve sê-lo-ei.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

Estás a aprender. Em breve não te ensino mais nada.
تتعلم بسرعة , قريباً لن أكون مضطراً لأخبارك بشئ

As primeiras neves em breve derreteram, transformando as estradas em autênticos pântanos.
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Temos um em nosso poder e teremos o outro... muito em breve.
عِنْدَنا واحدة في حيازتنا الآن، و سَيكونُ عِنْدَنا الآخرُي قريباً جداً:

Magnífico! Espero que arranje tempo para tocar em Moscovo em breve!
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Rápido, seus idiotas inúteis. Em breve estão em cima de nós.
بسرعة الآن أيها الحمقى عديمي القيمة سيوف يكونون عندنا قريباً

É melhor agachar-se. Podem começar a disparar em breve.
يجدر بك أن تنبطح، سيبدأون إطلاق النار قريباً

Se tu não fizeres algo em breve, morreremos à fome.
سيمبا إن لم تفعل شيئاً قريباً فسنموت من الجوع

Ainda näo vi o Edward, mas estou certa que será em breve.
لم أرى إدوارد إلى الآن لكني أحس ان ذلك سيحدث قريباً

Dentro em breve todos terão telefone, televisão e computador!
قريباً كُلّ بيت سيتكامل مع التلفزيون والهاتف والحاسوب

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية

Boa noite, Hogarth. Estou certo de que voltamos a ver-nos em breve.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

Vejo-te em breve, sabes o que isto quer dizer.
أحبِك وسأراكِ قريباً وأنتِ تعلمين ما معنى هذا

Intenção maléfica na terra, que sejas libertada em breve.
الشر يؤول الى الأرض ربما توجد الحريه قريباً