"em casa ou" - Traduction Portugais en Arabe

• في المنزل أو
• بالمنزل او
• في البيت أو
• بالمنزل أو

Há mil milhões de crianças no mundo e 50% delas não tem eletricidade em casa ou na escola.
هناك مليار طفل في العالم، وخمسون في المائة منهم ليس لديه كهرباء في المنزل أو المدرسة.

Os médicos disseram-nos que podíamos tratar dela em casa ou num hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

por estarmos irritadas. Quer estejamos em casa ou na escola, no trabalho ou na arena política, a raiva confirma a masculinidade e envergonha a feminilidade.
‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬ ‫فالغضب يُعزّز الذكورة،‬ ‫ويدحض الأنوثة.‬

Passas tanto tempo naquela maldita cave, que eu nunca sei se estás em casa ou não.
تانك تقضى وقتا كثيرا فى هذا السرداب السئ، انا لا اعرف اذا كنت بالمنزل او لا

Foi este que ficou em casa ou este que comeu rosbife?
انه الذي بقي بالمنزل او الذي حصل على الروست بيف ؟

Não apareceu em casa, ou em qualquer outro lugar onde pudesse ter ido.
هي لا معرض في البيت أو أي مكان آخر هي قد تذهب.

Se alguma coisa não estivesse bem, em casa ou na escola, eu seria capaz de ajudar.
انتي تعلمين ، لو كان هناك شي ما يحدث في البيت أو المدرسه ، ربما استطيع مساعدتكِ

Ou ele não está em casa, ou diz que vai pagar amanhã.
أما ألا تجده بالمنزل أو يقول لك سأدفع غدا

Trarei comida e jantaremos em casa ou vamos a um restaurante, se quiseres.
. سأحضر بعض الطعام في المساء سنتناول طعامنا في المنزل . أو نذهب إلى مطعم ، كما يروق لك

As pessoas dizem: "Oh, é perigoso deixar armas em casa ou no trabalho."
يقول الناس إنه من الخطر إبقاء الأسلحة في المنزل أو مكان العمل

E vermelho se deixaram o gás ligado em casa, ou algo assim, e tiverem de sair.
والأحمر إذا كنت قد تركت الغاز في المنزل أو شيء من هذا، وكنت بحاجة لمغادرة البلاد.

Também podemos ver que, embora se deslocasse bastante durante o dia, apresentava padrões regulares de deslocações, e que estava em casa ou na sua banca de alimentos.
ونستطيع أيضاً أن نرى مع أنها تقوم بالتجول المستمر خلال اليوم. فان أنماط تنقلها منتظمة، فكانت إما في المنزل أو في كشك الطعام.

Ouve, Christina, se houver algo que queiras falar do que possa acontecer em casa, ou do que for,
إسمعي, يا "كريستينا" إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء.. حول ما يجري في المنزل أو أي شيء..

Mas posso estar em qualquer lugar, em casa ou no trabalho, e... de repente, eu tenho este...
لكني يمكن أن أكون في أي مكان، في المنزل أو العمل، --ثم

Ou está lá, em casa ou lá.
من الممكن أنها هناك أو انها بالمنزل او مكان آخر

Ou está em casa, ou na cabana.
هو ايضاً بالمنزل او بالكبينة

Mas quando eu relembrava, em casa... ou no colégio... eu tinha vontade de recomeçar.
لكن بعدها أتذكر في البيت أو في المدرسة الثانوية أردت فعلها ثانية.

Devo tê-la deixado em casa ou na escola.
لا بد و أنني تركتها في البيت أو في مدرستي الثانوية

Mas ele não estava em casa ou não a deixou entrar, ele não foi claro.
لكنه لم يكن بالمنزل .. أو لم يسمح لها بالدخول أو شيئاً ما .. فالرجل لم يكن نظيفاً

Ou não está em casa ou está a ignorar-nos.
إما أنها ليست بالمنزل أو أنها تتجاهلنا