"em coincidências" - Traduction Portugais en Arabe

• بالصدف
• بالمصادفات
• بالمصادفة

Eu não acredito em coincidências. Nada apenas acontece na vida.
لا أؤمن بالصدف لا تحدث الأشياء بهذه البساطة بالحياة

Não acredito em coincidências Quase nos encontramos no show de Boston, e agora eu encontro-o no lobby do hotel
انا لا اؤمن بالصدف , بالاول اراه في بوستون ثم هنا بالقاعة

Mesmo que acredite em coincidências, esta é difícil de acreditar.
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Embora eu não acredite em coincidências. OK, olhe, é o seguinte:
بالرغم من أنى لا أؤمن بالمصادفات لكى أكون صريحة

Pensei que não acreditavas em coincidências.
اعتقدت أنك لا تؤمن بالمصادفات تفضلى ، اشربي هذا

No mesmo dia. Algumas semanas antes de ser morto. E não acredito em coincidências.
في نفس اليوم قبل بضعة أسابيع من مقتله، ولا أؤمن بالمصادفات.

Por isso é que estão aqui. Não acredito em coincidências.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة

Mas as pessoas daqui são ensinadas a não acreditar em coincidências.
ولكن الناس هنا مُتفتحين لا يؤمنوا بالصدف

E depois de 20 anos no FBI, não acredito em coincidências.
وبعد 20 عامًا بالمباحث الفيدرالية، لا أؤمن بالصدف

Sabes, não acredito em coincidências.
يجري في وسط كل هذا أتعلمون أنا لا أؤمن بالصدف

Acho que foi uma tremenda coincidência e eu não acredito em coincidências.
أظن إنها صدفة لعينة و أنا لا أؤمن بالصدف

Porque não acreditamos em coincidências.
لأننا لا نؤمن بالصدف أرجوك اجلس

É ele. Não acredito em coincidências.
من المؤكد انه هو لا اؤمن بالصدف

E como detective, não devo acreditar em coincidências.
وبصفتي محققًا، ما عدت أؤمن بالصدف.

No seu testemunho anterior, atestou que não acredita em coincidências.
ذكرت انك لا تؤمن بالمصادفات هل هذه صحيح؟

Talvez, mas tu sabes que não acredito em coincidências.
ربما، إسمع يا رجل تعرف أنني لا أؤمن بالمصادفات

Quando se anda nisto há tanto tempo como eu, já não cremos em coincidências.
-عندما تُمضِي ما أمضيتُ بهذا العمل ستتوقّفُ عن الإيمان بالمصادفات.

Já não está autorizado a acreditar em coincidências.
لم يعد مسموحًا لك أن تؤمن بالمصادفات.

Não acredito em coincidências, pelo menos, nesta cidade.
لا أؤمن بالمصادفات ليس في هذه البلدة

Não acredito em sorte. Não acredito em coincidências.
أنا لا أؤمن بالحظ ولا أؤمن بالمصادفة