"em coma induzido" - Traduction Portugais en Arabe

• في غيبوبة

Pediu para o porem em coma induzido para dormir enquanto tem as dores piores.
طلب وضعه في غيبوبة كيميائياً حتى يتغلب على بقية الألم بالنوم

Você salvou a vida dele. - Ele está em coma induzido.
أنقذتِ حياته إنه محفوظ في غيبوبة اصطناعية

A ambulância chegou na hora certa, a malagueta fez buracos no esófago dela, e ficou em coma induzido por três dias.
حسنا , سيارة الإسعاف وصلت بالوقت المناسب الفلفلة أحدثت ثقب في مريئها . لقد كانت في غيبوبة بالمستشفى لمدة ثلاثة أيام.

Ele está em coma induzido, o que parece ter parado a progressão do cancro.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية، يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه.

Ficou privado de oxigénio durante um longo período, por isso, tivemos de pô-lo em coma induzido para o cérebro recuperar.
لذلك أدخلناه في غيبوبة طبية لإعطاء دماغه فرصة للتعافي

Ele está em coma induzido, e os médicos só vão saber mais após ele estabilizar.
انه في غيبوبة مستحثة طبياً والاطباء لم يتوصلوا لشئ اكثر ,لحينما تستقر حالته

Corre sérios riscos de sofrer danos cerebrais graves e é por isso que gostaria de pô-la em coma induzido.
وهي في خطر حقيقي للإصابة بأذية دماغية شديدة، وهو السبب الذي يجعلني أريد إدخالها في غيبوبة محدثة. غيبوبة؟

Está em coma induzido até que o hematoma no cérebro desapareça.
وضعناه في غيبوبة مصطنعة حتى تختفي وذمة الدماغ

Tirem isto do criotubo! Deixem-no em coma induzido.
أخرجوا ذلك الرجل من أنبوب التجميد أبقوه في غيبوبة مستحثة

Colocamos essas pessoas em coma induzido... e forçamos os seus cérebros, durante horas com testes exaustivos.
نحن نضع هؤلاء الناس في غيبوبة ونخضع أدمغتهم لمدة ساعات لإختبارات مرهقة.

Ela estava em coma induzido.
كانت تستطيع الوقوف جيدا طوال فترة من الوقت لقد كانت في غيبوبة دائمة

O pequeno pedaço de boas notícias é que a colocaram em coma induzido antes que ela lesse o cartão.
الخبر الجيد الوحيد أنهم وضعوها في غيبوبة طبية قبل قرائتها للبطاقة،

Vai ficar em coma induzido, pelo menos, 24 horas.
إنه سيكون في غيبوبة لمدة 24 ساعة على الأقل

Recuperei num hospital local e fui depois transportada por via aérea para Glasgow onde reconstruíram a minha garganta e fui colocada em coma induzido.
استقرّت حالتي في مشفىً محلّي، وبعدها نُقِلتُ جوّاً إلى مدينة "جلاسجو" وهناكَ أعادوا ترميم حلقي، ووضعوني في غيبوبة.

Ela está em coma induzido.
والتصوير المغناطيسي انها في غيبوبة

Colocou estas pessoas em coma induzido.
نحن نضع هؤلاء الأشخاص في غيبوبة

A única solução foi pôr a Claire em coma induzido por artefacto.
كان الحل الوحيد هو وضع (كلير) في غيبوبة تحدثها قطعة أثرية.

Ela está em coma induzido. Mas vai conseguir.
إنها في غيبوبة الآن، ستجتاز الأمر

Ele está em coma induzido.
إنهُ في غيبوبة مُصطنعة طبيًا

Gostava de colocar o Percy em coma induzido.
أود وضع (بيرسي)، في غيبوبة مُستحدثة طبيّاً