"em conflito" - Traduction Portugais en Arabe

• في صراع
• المتضاربة
• يتعارض
• متضارب
• تتعارض
• في نزاع

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Penso que é verdade. Isso é importante porque a nossa sexualidade evoluída está em conflito direto com vários aspetos do mundo moderno.
أعتقد أن ذلك صحيحا. هذا يهم لأن حياتنا الجنسية في صراع مباشر مع جوانب كثيرة من العالم الحديث.

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Não podemos permitir demasiadas ideias em conflito na cabeça ao mesmo tempo já que nos podem confundir ou desafiar-nos.
لن تسمح بالكثير من الأفكار المتضاربة تدور في ذهنك في وقت واحد لأنها ربما تربكك وتهددك

Ou seja, quando a lei entra em conflito com os nossos desejos, então, temos de agir contra a lei.
والذي يعني أنه عندما يتعارض القانون ضد رغباتنا عندها علينا أن نخرج عن القانون

Vi algo e estou em conflito.
وأنا متضارب لا أرف ماذا أفعل أو كيف أُحس

Quando as vossas expectativas e conhecimento entram em conflito com as minhas intenções artísticas.
حين تتعارض توقعاتكم ومعرفتكم مع مقاصدي الفنية.

Vencer e serem vistos como bons... em conflito direto.
الفوز، واعتبارك شخصاً صالحاً في نزاع مباشر

Os governos deveriam lutar e, às vezes, entrar em conflito direto com as corporações.
ينبغي على الحكومات أن تصارع، عليها أن تنخرط في صراع مباشر مع الشركات.

Na cidade de Alexandria em 415 EC, o bispo e o governador estavam em conflito.
في مدينة الإسكندرية عام 415 م، كان أُسقف المدينة وحاكمها في صراع.

A lei das cotas foi feita para fazer as mulheres... e outras minorias entrarem em conflito uns com os outros.
صُمِّم برنامج دعم الأقليات لجعل المرأة و الأقليات في صراع و تشتيت انتباهنا

Eu estou em conflito com alguns capitalistas e acho que há uma ligação.
أنا في صراع مع بعض الرأسماليين وأعتقد أن هناك صلة.

Esta é uma moderadamente nova isso nos surpreende devido aos padrões em conflito no que respeita à comparação deste ângulo com o outro.
هذه واحدة جديدة نوعا ما تذهلنا بسبب الانماط المتضاربة لمقارنة هذه الزاوية بتلك الزاوية

E ver-te aqui e ouvir-te falar do teu coração em conflito... é uma tortura.
ورؤيتك هنا وسماعي عن مشاعرك المتضاربة... -يعدّ تعذيباً

Bem, faças o que fizeres, nunca sugiras fugir só porque um casamento a sério entra em conflito com um caso importante em que estejas envolvido. Fizeste isso?
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة

Estou ciente disso. E também estou ciente de que cada relato novo entra em conflito com o anterior.
أنا مدرك لذلك، ومدرك أيضاً أنّ كل تقرير جديد يتعارض مع ما سبقه.

Amor físico... é trivial em conflito com o divino.
الحبّ الطبيعي تفاهةُ متضارب مَع القسِّ.

A ambição dele está em conflito com a consciência.
انه رجل طموحه متضارب مع ضميره

Acredito que é porque a tua vida... está globalmente em conflito com o mundo natural.
أعتقد أن الأمر بسبب أن حياتك تتعارض مع الطبيعة بشكل جذري

Duas delas entram em conflito com assassínios que sabemos terem sido cometidos pelo Carniceiro de Bay Harbor.
واثنتان منها تتعارض مباشرة مع الجرائم التي نعلم بأنّها ارتكبت بواسطة سفّاح مرفأ الخليج

Os nox não estão em conflito com os goa'uid.
نوكس ليست في نزاع مع ال جوؤولد