"em consideração" - Traduction Portugais en Arabe

• في الاعتبار
• بعين الإعتبار
• بعين الاعتبار
• في الإعتبار
• بعين الأعتبار
• فى الإعتبار
• في الحسبان
• بالإعتبار
• بالأعتبار
• فى عين الاعتبار
• في عين الإعتبار
• في عين الاعتبار
• في اعتباره

Para se compreender perfeitamente os membros e a dor fantasma, temos de ter em consideração a rota completa do membro até ao cérebro.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Não estou a tomar posição sobre como vocês devem votar, mas tomem isso em consideração.
أنا لست بصدد اتخاذ موقف في أي طريق يجب أن تصوتوا، لكن ضعوا ذلك في الاعتبار.

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Leva em consideração as merdas que estão acontecer por aqui.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

Tomámos isto tudo em consideração. E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.

Não, eu apenas... é algo para ter em consideração quando tivermos com a Kelly Morris.
لا , كما تعلمين شيء تبقيه بعين الأعتبار عندما نقبض على كيلي موريس

Os serviços que prestou ao país serão levados em consideração.
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Na realidade, tem um exército pequeno, quando tomamos em consideração outros dados.
انها تملك في الواقع جيشا صغيرا عندما تأخذ في الاعتبار بيانات اضافيّة.

Bem, irei levar tudo isso em consideração quando analisar as propostas.
حسناً. سوف أكون متأكداً من أخذ هذا كله في الاعتبار اثناء مراجعة الطلبات

E como foi Slater que causou a explsão do autocarro, e não Kevin... o tribunal levará isso em consideração?
ومنذ ان كان المطارد الذي سبب انفجار الحافله ، ليس كيفن هل ستاخذ المحكمه هذا في الاعتبار ؟

Outro fator importante que inicialmente não tomei em consideração
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

O Conselho terá isso em consideração quando decidir renovar a sua bolsa.
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا

Se se entregar agora, tomarão isso em consideração.
إذا سلمت نفسك سوف يأخذون ذلك بعين الإعتبار وإذا لم تسلم نفسك سوف تزيد الأمور سوءاً

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

Quando projetarem carros, por favor, levem em consideração as necessidades daqueles que irão reparar os carros em garagens de pós-venda.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Mas parece que ninguém teve isso em consideração, porque ainda estou a morrer.
ولكن يبدوا أن أحداً لم يأخذ ذلك في الإعتبار ، لأنى لا زلت أحتضر

De com bolsa para sem bolsa, o que significa a capacidade que o aluno tem para pagar vai ser levada em consideração.
من الاختيار على المؤهل الى الاختيار عالمقابل المادي أي قدرة الطالب على الدفع هي ما ستؤخذ بعين الأعتبار

Tem a nossa palavra de honra que os seus serviços pela nação serão levados em consideração e será tratado com respeito
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Os planos de proteção marinha têm de ter em consideração como uma área afeta outra.
ويجب أن تأخذ خطط الحماية البحرية في الحسبان كيف تؤثر منطقة على الأخرى.

Obrigado, Ms. Burton, tomarei isso em consideração.
شكراً لك آنسة ، بورتن سوف آخذ توصيتك بالإعتبار

Levando tudo isso em consideração, o mais sensato... será fazer como a família diz.
وبالأخذ بالأعتبار كل ذلك,من الحكمة أن تفعل كما نصحتها عائلتها.

Mantém-te calado e coopera connosco e tomarei isso em consideração.
إحتفظ بالسر وتعاون معنا وسوف نضع ذلك فى عين الاعتبار أثناء التحقيق

Mas acima de tudo, detesto que nunca tenham levado em consideração os meus sonhos.
لكن ما أكره أكثر من ذلك , أنهم لم يأخذوا بحلمي في عين الإعتبار

Mas há mais dois fatores que temos que ter em consideração.
ولكن هناك عاملان آخران علينا أخذهما في عين الاعتبار.

Tem também em consideração o bem-estar humano e social e tudo o que isso engloba.
يضع في اعتباره ايضاً رفاهية البشر والرفاهية الاجتماعية مباشرةً وكل ما يتعلق بها.