"em dívida para contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• مدين لك
• مدينة لك
• مدين لكِ
• أدين لكِ
• مدينون لك

Estou em dívida para contigo!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟

Lixei-te, meti-te na prisão. Suponho que estou em dívida para contigo, não é, rapaz?
،لقد أوقعت بك، وزججتُ بك في السجن أنا مدين لك

Salvaste o nosso Alfa. A matilha está em dívida para contigo.
قمت بانقاذ الالفا خاصتنا الزمرة مدينة لك

Estou em dívida para contigo por toda a vida.
أنا مدينة لك مدى الحياة.

Apesar de nenhum de nós os dois gostarmos... estou em dívida para contigo.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

- Nem pensar. Se não fosses tu, estaria morto, por isso estou em dívida para contigo.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.

Agora, vêm à tua procura e eu estou em dívida para contigo.
الآن قادمون في أثركِ، وأنا... أدين لكِ

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Não te preocupes, estou em dívida para contigo, um dia vou pagar-te.
لكن، دون وأبوس]؛ تقلق، أنا مدين لك وقتا كبيرا، أنا أجازي لك يوم واحد

Fish, estou em dívida para contigo, pá!
فيشر أنا مدين لك, رفيق أنا مدين لك, رجل

Só estou a dizer isto, porque estou em dívida para contigo.
أقول كلّ ما أقوله فقط لأنّي مدين لك

Sinto-me em dívida para contigo.
لأني .. لا اعلم , اشعر بأني مدين لك

Obrigado. Fico para sempre em dívida para contigo.
شكرا أنا مدينة لك مدى الحياة

Sabes, tanto faz. porque estou em dívida para contigo, por me teres ajudado a salvar o Joshua.
تعلم, لا يهم انه فقط اني مدينة لك (لمساعدتك لي و انقاذ (جاشوا

Quando ligaste senti que estava em dívida para contigo.
-عندما إتصلت أعتقدت أنني مدينة لك

- Vais sobreviver. E mais importante ainda, a Devina vai ficar em dívida para contigo.
ستنجو، والأهم أن (دافينا) ستشعر بأنّها مدينة لك.

Aceitaste o caso do Tom. Estou em dívida para contigo.
قبلتِ قضية (توم)، أنا مدين لكِ

Estou em dívida para contigo.
أنا مدين لكِ.

Estou em dívida para contigo.
أدين لكِ سآتي

Estamos em dívida para contigo.
جميعنا مدينون لك لما فعلته