"em direção" - Traduction Portugais en Arabe

• نحو
• بإتجاه

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟

Veem a parte que desce em direção à fóvea onde começa o nervo ótico.
ترون النزول نحو الفوفيا حيث تبدأ العصبة البصرية

Pois é, os micróbios estão a falar, e nós a ouvir. Eles levam-nos a um planeta de cada vez, a uma lua de cada vez, em direção aos seus irmãos mais velhos lá fora.
نعم، الميكروبات تتكلم ونحن نستمع، وهي تأخذنا، إلى كوكب في كل مرة وإلى قمر في كل مرة، نحو أخوتها الكبار هناك في الخارج.

A bola seguirá numa linha reta, provavelmente em direção ao alvo desejado e o pássaro, de certeza que não.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Vamos em direção a um furacão e estás a falar-me de guerras de escritório em vez de garantir que não somos destruídos.
نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار، و أنت تتحدث بسياسة المكتب بدلاً من التأكد من أنه لن يتم تمزيقنا إرباً.

E neste espaço entre o Outro e eu reside o desejo erótico, aquele movimento em direção ao Outro.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .

Foi quando dois técnicos russos de radares viram o que pensaram ser um míssil nuclear americano em direção ao espaço aéreo russo.
عندما اكتشف فني رادار روسي ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة موجه نحو المجال الجوي الروسي.

Imaginem que iam ao Murchison, acampavam por baixo das estrelas e olhavam em direção ao sul.
الآن، تخيلوا أنكم ذهبتم إلى مرشيستون، وخيّمتم تحت النجوم ونظرتم نحو الجنوب.

Imaginem que veem um elétrico descontrolado pelos carris abaixo em direção a cinco trabalhadores que não podem fugir.
تخيل أنك تراقب عربة ترولي جامحة تسير على سكة حديدية تتجه مباشرة نحو خمسة عمال، ولا يمكنهم الهرب.

Precisamos de repensar os nossos objetivos globais, ir para além da sustentabilidade em direção à regeneração, e ao longo do caminho, reverter o aquecimento global.
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في أهدافنا العالمية، لتجاوز الاستدامة نحو التجدد، وفي طريقنا لذلك نعكس الاحتباس الحراري.

Se aconteceu algo com ele, a corrente trazia-o para cá, em direção ao centro da lagoa.
لو حَدثَ أيّ شئَ،التيار هيحدفة هناك نحو مركزِ البحيرةِ

A garota corre em direção à câmera, e o que está segurando?
البنت تاتي نحو آلة التصوير ماذا تحمل بيديها؟

Icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

As grandes ondas que rugem em direção às costas são demonstrações dramáticas do seu poder.
إن الأمواج التي تهدر بقوة نحو الشواطيء لبرهان جلي على قوته.

A ala direita alemã estava varrendo em direção a Paris.
كان الجناح الأيسر للجيش الألماني ينجرف نحو باريس

Um nome justo deve ter as qualidades mais importantes... e levá-lo-à em direção a um certo tipo de vida.
الأسم اللائق يجب أن يحصل على أهم الصفات ويوجهها نحو نوع معين من الحياة

Filho, você estava caminhando em direção às olimpíadas.
بني ، كنت في طريقكَ نحو الألعاب الأولومبيه

lnsetos, eclodindo na água abaixo, voam em direção a essas luzinhas e são apanhados na trama desse extraordinário material, pertencente unicamente aos invertebrados:
الحشرات التي تفقس بالماء بالأسفل تطير نحو هذه الأضواء الدّقيقة. وهنا، يتم التقاطهم بخيوط هذه المادّة المدهشة

Viemos de algum lugar e estamos sempre a viajar, a mover-nos em direção a um novo lugar.
لقد أتينا من مكان ما ونسافر على أمل كل الأوقات، نذهب بإتجاه أماكن جديدة.

E isso é um passo importante em direção ao desfecho de que está a falar.
و هذه خطوة هائلة بإتجاه الخاتمة التي كنتَ تتحدث عنها